1 00:00:31,480 --> 00:00:51,720 [kuncogás] 2 00:00:51,730 --> 00:01:30,790 [BABA SÍR] 3 00:01:30,800 --> 00:01:31,920 GYERMEK (BESZÁMÍTÁS): A mocsár véget ért 4 00:01:31,930 --> 00:01:34,820 széles síkságon ahol megcsillant a fény. 5 00:01:34,830 --> 00:01:37,190 Hosszú idő telt el Maugli óta 6 00:01:37,200 --> 00:01:41,700 foglalkozott vele a férfiak tetteit. 7 00:01:41,710 --> 00:01:44,400 Megnézem, mondta, és meglátom 8 00:01:44,410 --> 00:01:47,770 mennyit változott az embercsomag. 9 00:01:47,780 --> 00:01:50,140 A kunyhó ajtaja kinyílt, és egy nő 10 00:01:50,150 --> 00:01:53,190 állt a sötétségbe bámult. 11 00:01:53,200 --> 00:01:57,970 Ki hív, mondta a nő. remegés a hangjában. 12 00:01:57,980 --> 00:02:00,600 Elfelejtetted mondta Maugli. 13 00:02:00,610 --> 00:02:11,070 Beszéd közben kiszáradt a torka. 14 00:02:11,080 --> 00:02:13,940 FÉRFI: Maradtál valaha korábban menhelyen? 15 00:02:13,950 --> 00:02:15,370 NŐ: Csak belépés. 16 00:02:15,380 --> 00:02:16,470 Soha éjszakára. 17 00:02:16,480 --> 00:02:23,340 FÉRFI: És mindkét szüleid halottak, igaz? 18 00:02:23,350 --> 00:02:24,770 Leslie? 19 00:02:24,780 --> 00:02:27,160 Igen. 20 00:02:27,170 --> 00:02:28,590 És hogy voltál, amikor meghaltak? 21 00:02:28,600 --> 00:02:29,290 sajnálom. 22 00:02:29,300 --> 00:02:30,610 Ez nagyon nehéz lehetett. 23 00:02:30,620 --> 00:02:32,580 hány éves voltál? 24 00:02:32,590 --> 00:02:35,680 Hét éves voltam. 25 00:02:35,690 --> 00:02:36,620 Nyolc volt. 26 00:02:36,630 --> 00:02:42,510 Nyolc. 27 00:02:42,520 --> 00:02:45,360 És elmentél egy rokonodhoz, 28 00:02:45,370 --> 00:02:49,730 akkor ki vigyázott rád? 29 00:02:49,740 --> 00:02:52,120 Ez... egy bácsi. 30 00:02:52,130 --> 00:02:53,770 Egy bácsinál maradtunk. 31 00:02:53,780 --> 00:02:54,470 Mi? 32 00:02:54,480 --> 00:02:55,510 Kik vagyunk mi? 33 00:02:55,520 --> 00:02:57,460 Te és ki más? 34 00:02:57,470 --> 00:04:13,910 A bátyám. 35 00:04:13,920 --> 00:04:16,950 FÉRFI: Trixie, gyerünk, lány. 36 00:04:16,960 --> 00:04:17,850 Gyerünk, Trixie. 37 00:04:17,860 --> 00:04:20,960 [FÜTYÜLŐ] 38 00:04:20,970 --> 00:04:23,860 Trixie, most mennünk kell. 39 00:04:23,870 --> 00:04:27,420 Hol vagy, lány? 40 00:04:27,430 --> 00:04:30,990 Gyerünk, Trixie. 41 00:04:31,000 --> 00:04:33,060 hol vagy? 42 00:04:33,070 --> 00:04:33,930 Hé édesem. 43 00:04:33,940 --> 00:04:36,880 Itt laksz? 44 00:04:36,890 --> 00:04:37,850 Láttad a kutyámat? 45 00:04:37,860 --> 00:04:38,840 Ez egy kis fehér terrier. 46 00:04:38,850 --> 00:04:40,880 Fekete foltok vannak a szeme körül. 47 00:04:40,890 --> 00:04:41,640 Nem. 48 00:04:41,650 --> 00:04:42,410 Ó, fiú. 49 00:04:42,420 --> 00:04:45,180 Hát itt voltunk fent dolgozó, és ez a nagy labrador 50 00:04:45,190 --> 00:04:46,680 jött, és együtt elszaladtak. 51 00:04:46,690 --> 00:04:48,520 És mindenhol megnéztem. 52 00:04:48,530 --> 00:04:50,610 Van egy labradorom. 53 00:04:50,620 --> 00:04:52,170 Világosbarna labrador? 54 00:04:52,180 --> 00:04:53,030 Mm-hmm. 55 00:04:53,040 --> 00:04:55,330 Láttad játszani vele egy kis fehér terrier? 56 00:04:55,340 --> 00:04:56,030 Nem. 57 00:04:56,040 --> 00:04:56,730 Nem? 58 00:04:56,740 --> 00:04:59,450 Biztos vagy benne? 59 00:04:59,460 --> 00:05:00,810 Hogy hívják a kutyádat? 60 00:05:00,820 --> 00:05:01,650 Elvis. 61 00:05:01,660 --> 00:05:02,350 Elvis? 62 00:05:02,360 --> 00:05:03,640 Ez jó név. 63 00:05:03,650 --> 00:05:05,810 A kutyámat Trixie-nek hívják. 64 00:05:05,820 --> 00:05:08,260 Szerinted azok lehetnek a kertedben játszol? 65 00:05:08,270 --> 00:05:09,120 Nem tudom. 66 00:05:09,130 --> 00:05:10,200 Anyukád otthon van? 67 00:05:10,210 --> 00:05:11,580 Dolgozik. 68 00:05:11,590 --> 00:05:12,710 Igen? 69 00:05:12,720 --> 00:05:14,200 Nos, lefogadom, hogy most fent vannak 70 00:05:14,210 --> 00:05:15,740 feltépi apukád virágágyását. 71 00:05:15,750 --> 00:05:18,420 Elmehetnénk megnézni? Nagyon gyorsan? 72 00:05:18,430 --> 00:05:19,580 Gyerünk. 73 00:05:19,590 --> 00:05:26,090 Gyerünk, édesem. 74 00:05:26,100 --> 00:05:27,980 Szia Elvis. 75 00:05:27,990 --> 00:05:28,970 Szia Elvis. 76 00:05:28,980 --> 00:05:31,050 Láttad Trixie-t? 77 00:05:31,060 --> 00:05:32,720 Trixie? 78 00:05:32,730 --> 00:05:35,910 Gyere ide, Trixie. 79 00:05:35,920 --> 00:05:37,270 Gyere ide, lány. 80 00:05:37,280 --> 00:05:39,390 Nagyon köszönöm, hogy segítettél keresni. 81 00:05:39,400 --> 00:05:40,620 Megnézem a fontot. 82 00:05:40,630 --> 00:05:42,510 Valószínűleg ott van. 83 00:05:42,520 --> 00:05:45,500 Rossz kutya lehet néha, tudod? 84 00:05:45,510 --> 00:05:46,780 Úton vagy az iskolába? 85 00:05:46,790 --> 00:05:47,480 Mm-hmm. 86 00:05:47,490 --> 00:05:48,380 Ó, nagyszerű. 87 00:05:48,390 --> 00:05:49,880 Most elkéslek. 88 00:05:49,890 --> 00:05:50,610 sajnálom. 89 00:05:50,620 --> 00:05:52,760 Melyik suliba jársz? 90 00:05:52,770 --> 00:05:53,520 Szent András. 91 00:05:53,530 --> 00:05:54,220 Szent András? 92 00:05:54,230 --> 00:05:55,370 St. Andrewsba mentem. 93 00:05:55,380 --> 00:05:56,630 A Hooveren? 94 00:05:56,640 --> 00:06:00,400 Nos, gyerünk, elviszlek. 95 00:06:00,410 --> 00:06:01,510 Gyere be. 96 00:06:01,520 --> 00:06:04,260 Nyugodtan érünk oda. 97 00:06:04,270 --> 00:06:05,710 Gyerünk. 98 00:06:05,720 --> 00:06:08,940 Miért nem mondtad? 99 00:06:08,950 --> 00:06:10,590 Mit mondtál, már megint a neved? 100 00:06:10,600 --> 00:06:11,400 Leslie. 101 00:06:11,410 --> 00:06:12,380 Leslie, Alex vagyok. 102 00:06:12,390 --> 00:06:14,170 Ő itt Frank. 103 00:06:14,180 --> 00:06:15,580 Szia. 104 00:06:15,590 --> 00:06:17,620 Ó, St. Andrews. 105 00:06:17,630 --> 00:06:18,670 megmondom. 106 00:06:18,680 --> 00:06:22,420 Mrs. Williams még mindig ott tanítanak zenét? 107 00:06:22,430 --> 00:06:25,480 Élénk vörös hajú... ő valószínűleg már elég régi. 108 00:06:25,490 --> 00:06:27,890 Korábban nagyon rosszul játszott tubán. 109 00:06:27,900 --> 00:06:33,850 [TUBA UTÁNZÁSA] 110 00:06:33,860 --> 00:06:34,550 Igen. 111 00:06:34,560 --> 00:06:36,710 Ez a szerencsés napod, Leslie, mert megmutatom 112 00:06:36,720 --> 00:06:41,250 egy parancsikont használtam amikor elkéstem az iskolából. 113 00:06:41,260 --> 00:06:43,380 Mit mondtál, mi a vezetékneved? 114 00:06:43,390 --> 00:06:44,080 Whitehead. 115 00:06:44,090 --> 00:06:46,710 Whitehead? 116 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 Mr. Whitehead az ön apukája? 117 00:06:49,290 --> 00:06:49,990 Ó, istenem. 118 00:06:50,000 --> 00:06:51,720 Csak viccelsz. 119 00:06:51,730 --> 00:06:53,020 Mr. Whiteheadnek dolgozunk. 120 00:06:53,030 --> 00:06:54,880 Ő a főnökünk. 121 00:06:54,890 --> 00:06:56,780 A Vízügyi Társaságnál. 122 00:06:56,790 --> 00:06:58,500 Igen, a Vízügyi Társaságnál. 123 00:06:58,510 --> 00:07:03,060 Tudod mit, dolgoztam ott majdnem addig, amíg van. 124 00:07:03,070 --> 00:07:04,430 Néha intézek neki megbízásokat. 125 00:07:04,440 --> 00:07:08,000 Én... lehet, hogy megkaptam a tiédet születésnapi ajándék neked. 126 00:07:08,010 --> 00:07:09,880 Kaptál egy nagy babát születésnapodra? 127 00:07:09,890 --> 00:07:10,580 Nem. 128 00:07:10,590 --> 00:07:11,720 Ó. 129 00:07:11,730 --> 00:07:13,950 Nos, még mindig valami, nem, Frank? 130 00:07:13,960 --> 00:07:14,670 Huh? 131 00:07:14,680 --> 00:07:16,740 Nos, megmondom neki, hogy adtam a lánya kocsival az iskolába, 132 00:07:16,750 --> 00:07:20,570 de nem mondok semmit arról, hogy elkésett. 133 00:07:20,580 --> 00:07:22,960 tessék. 134 00:07:22,970 --> 00:07:25,050 Minden rendben. 135 00:07:25,060 --> 00:07:52,440 Jó szórakozást. 136 00:07:52,450 --> 00:08:08,940 [kuncogás] 137 00:08:08,950 --> 00:08:11,680 Természetesen megcsinálom a házi feladatomat. 138 00:08:11,690 --> 00:08:12,380 majdnem kész vagyok. 139 00:08:12,390 --> 00:08:15,820 Az utolsó fejezetnél tartok. 140 00:08:15,830 --> 00:08:16,590 Viszlát. 141 00:08:16,600 --> 00:08:56,050 Viszlát. 142 00:08:56,060 --> 00:08:57,340 Szia Leslie, gyorsan. 143 00:08:57,350 --> 00:08:59,020 Felvonjuk. 144 00:08:59,030 --> 00:08:59,720 Mi? 145 00:08:59,730 --> 00:09:01,280 Apád megkért, hogy vigyünk el. 146 00:09:01,290 --> 00:09:03,180 Volt egy probléma a Vízügyi Társaságnál. 147 00:09:03,190 --> 00:09:04,660 megyek haza. 148 00:09:04,670 --> 00:09:06,340 Nincsenek ott, édesem. 149 00:09:06,350 --> 00:09:08,020 hol vannak? 150 00:09:08,030 --> 00:09:09,140 Lépj be, és elmagyarázom. 151 00:09:09,150 --> 00:09:09,930 Gyerünk, Leslie. 152 00:09:09,940 --> 00:09:11,290 Szállj be a kocsiba. 153 00:09:11,300 --> 00:09:12,520 Apád bajban van, és ő 154 00:09:12,530 --> 00:09:15,050 azonnal el kellett hagynia Wilmingtont. 155 00:09:15,060 --> 00:09:15,790 Hol van anyukám? 156 00:09:15,800 --> 00:09:16,590 Elment vele. 157 00:09:16,600 --> 00:09:18,050 Egyenesen munkából ment. 158 00:09:18,060 --> 00:09:19,370 Miért nem vittek el? 159 00:09:19,380 --> 00:09:21,050 Mert megkérdeztek minket mert sürgős volt. 160 00:09:21,060 --> 00:09:22,120 El fogunk vinni hozzájuk. 161 00:09:22,130 --> 00:09:25,010 Szóval gyerünk, menjünk. 162 00:09:25,020 --> 00:09:26,480 Oké, elviszünk hozzájuk. 163 00:09:26,490 --> 00:09:34,690 Ne aggódj. 164 00:09:34,700 --> 00:09:36,520 Miért nem vártak rám? 165 00:09:36,530 --> 00:09:38,350 nem értem. 166 00:09:38,360 --> 00:09:39,480 Nos, minden olyan gyorsan történt. 167 00:09:39,490 --> 00:09:40,870 Apád felhívott az irodában. 168 00:09:40,880 --> 00:09:42,290 Azt mondta, hogy vedd fel. 169 00:09:42,300 --> 00:09:43,860 Benne van egy kicsit baj, de ez van 170 00:09:43,870 --> 00:09:46,640 semmi komoly, szóval ne törődj vele. 171 00:09:46,650 --> 00:09:48,560 Csak edd meg a hamburgert és igya meg az italát, 172 00:09:48,570 --> 00:09:51,990 és visszahozzuk pillanatok alatt neki. 173 00:09:52,000 --> 00:09:53,470 Gyerünk. 174 00:09:53,480 --> 00:09:56,430 Igya meg. 175 00:09:56,440 --> 00:09:58,110 Van egy telefonhívásod, Alex? 176 00:09:58,120 --> 00:09:59,890 Ó, ez így van. 177 00:09:59,900 --> 00:10:03,410 Bárki lát telefont, ordít. 178 00:10:03,420 --> 00:10:07,280 Igen, most velünk van, és minden rendben van. 179 00:10:07,290 --> 00:10:09,410 Van... Rendben. 180 00:10:09,420 --> 00:10:11,910 Oké, ez nem probléma. 181 00:10:11,920 --> 00:10:14,650 Hallani fogunk rólad akkor Mr. Whitehead. 182 00:10:14,660 --> 00:10:15,940 Ok, köszönöm. 183 00:10:15,950 --> 00:10:24,380 Viszlát, most. 184 00:10:24,390 --> 00:10:26,610 Nos, az apád volt. 185 00:10:26,620 --> 00:10:28,200 És azt mondta, hogy minden rendben van. 186 00:10:28,210 --> 00:10:29,400 Később fel fog hívni minket. 187 00:10:29,410 --> 00:10:30,400 Mikor megyek haza? 188 00:10:30,410 --> 00:10:31,190 Hamar. 189 00:10:31,200 --> 00:10:41,580 Most pedig igya meg az italát, édesem. 190 00:10:41,590 --> 00:10:42,330 Meleg van. 191 00:10:42,340 --> 00:10:43,180 Megmondom mit. 192 00:10:43,190 --> 00:10:44,350 Iszd meg az egészet, és én megiszom 193 00:10:44,360 --> 00:10:48,160 legközelebb egy jéghideget. 194 00:10:48,170 --> 00:10:49,150 Folytasd. 195 00:10:49,160 --> 00:12:16,980 Igya fel. 196 00:12:16,990 --> 00:12:32,470 [RAJZfilmes csevegés] 197 00:12:32,480 --> 00:12:58,880 [zokogás] 198 00:12:58,890 --> 00:13:09,310 [KÜSZÖZŐ GYERMEK] 199 00:13:09,320 --> 00:13:11,810 [AJTÓ ZÁRÁS] 200 00:13:11,820 --> 00:13:12,600 [AJTÓZÁRÁS] 201 00:13:12,610 --> 00:14:11,200 GYERMEK: Segítség. 202 00:14:11,210 --> 00:14:20,490 hol vagyunk? 203 00:14:20,500 --> 00:14:21,190 Rendben, emberek. 204 00:14:21,200 --> 00:14:28,520 Itt a fürdés ideje. 205 00:14:28,530 --> 00:14:32,110 Oké, vetkőzzünk le és ugorjunk be. 206 00:14:32,120 --> 00:14:32,810 Gyerünk. 207 00:14:32,820 --> 00:14:33,800 Ez csak egy fürdő. 208 00:14:33,810 --> 00:14:39,280 Nem fog harapni. 209 00:14:39,290 --> 00:14:59,580 én is szégyenlős vagyok. 210 00:14:59,590 --> 00:15:03,060 Hé, erősebben kell dörzsölni ha meg akarod tisztítani. 211 00:15:03,070 --> 00:15:04,270 Jobbra? 212 00:15:04,280 --> 00:15:10,010 Senki sem szereti a keveset piszkos hajú fiúk. 213 00:15:10,020 --> 00:15:14,460 Leslie ezt mondta neked van egy Elvis nevű kutyája? 214 00:15:14,470 --> 00:15:18,090 Igen, ő egy sárga labrador. 215 00:15:18,100 --> 00:15:20,200 Igaz, édesem? 216 00:15:20,210 --> 00:15:23,050 Hol van Trixie? 217 00:15:23,060 --> 00:15:25,370 hol van ki? 218 00:15:25,380 --> 00:15:26,900 A kutyád, Trixie. 219 00:15:26,910 --> 00:15:28,970 Ó. 220 00:15:28,980 --> 00:15:33,520 Trixie, Frank ment vissza oda keresni. 221 00:15:33,530 --> 00:15:36,120 És megnézte az összes fontot. 222 00:15:36,130 --> 00:15:38,200 És nem találta meg. 223 00:15:38,210 --> 00:15:40,970 Szóval azt hiszem, elveszett. 224 00:15:40,980 --> 00:15:43,340 Szegény Trixie. 225 00:15:43,350 --> 00:15:48,820 Nem kellett volna így elszaladnia. 226 00:15:48,830 --> 00:15:51,620 [TELEFON CSENGÉS] 227 00:15:51,630 --> 00:15:59,530 Elnézést. 228 00:15:59,540 --> 00:16:00,950 Helló? 229 00:16:00,960 --> 00:16:02,750 Mr. Whitehead. 230 00:16:02,760 --> 00:16:03,810 Alex vagyok. 231 00:16:03,820 --> 00:16:06,890 Igen, jól van. 232 00:16:06,900 --> 00:16:11,580 Szóval meddig? 233 00:16:11,590 --> 00:16:13,990 Biztos vagy benne? 234 00:16:14,000 --> 00:16:17,660 Rendben. 235 00:16:17,670 --> 00:16:19,140 Rendben, de várj egy kicsit. 236 00:16:19,150 --> 00:16:20,130 Engedj le rögtön. 237 00:16:20,140 --> 00:16:21,120 Minden rendben. 238 00:16:21,130 --> 00:16:23,090 Rendben, akkor azt hiszem, hallani fogok rólad. 239 00:16:23,100 --> 00:16:25,060 Rendben. 240 00:16:25,070 --> 00:16:30,980 Még nem akarják visszakapni. 241 00:16:30,990 --> 00:16:32,880 Szia, milyen a hajad? 242 00:16:32,890 --> 00:16:34,500 Akarsz mosni? 243 00:16:34,510 --> 00:16:36,250 Nem hiszek neked. 244 00:16:36,260 --> 00:16:37,910 Nem hiszek neked. 245 00:16:37,920 --> 00:16:38,990 Mit csináltam rosszul? 246 00:16:39,000 --> 00:16:39,970 Semmi. 247 00:16:39,980 --> 00:16:41,440 fel akarom hívni őket. 248 00:16:41,450 --> 00:16:43,400 beszélni akarok velük. 249 00:16:43,410 --> 00:16:44,960 Nem hagynának el. 250 00:16:44,970 --> 00:16:45,660 Tudod. 251 00:16:45,670 --> 00:16:46,360 Tudod. 252 00:16:46,370 --> 00:16:48,140 Megvan apád mobiltelefonszáma. 253 00:16:48,150 --> 00:16:56,180 Tudod. 254 00:16:56,190 --> 00:17:19,130 [TELEFON CSENGÉS] 255 00:17:19,140 --> 00:17:22,440 Hé, rendben, édesem. 256 00:17:22,450 --> 00:17:24,120 itt vagyunk. 257 00:17:24,130 --> 00:17:27,060 És mi gondoskodunk rólad. 258 00:17:27,070 --> 00:17:28,680 Én és Frank, és Donnie is. 259 00:17:28,690 --> 00:17:30,880 Nem, Donnie? 260 00:17:30,890 --> 00:17:33,090 Vigyázni fogunk rád. 261 00:17:33,100 --> 00:17:34,940 Szóval ne aggódj. 262 00:17:34,950 --> 00:17:37,800 Minden menni fog. 263 00:17:37,810 --> 00:17:39,580 beszélni akarok velük. 264 00:17:39,590 --> 00:17:41,730 Hát persze, hogy igen. 265 00:17:41,740 --> 00:17:43,100 Szóval miért nem tartod meg telefonszámukat, 266 00:17:43,110 --> 00:17:45,910 és felhívhatod őket vissza, amikor csak akarod? 267 00:17:45,920 --> 00:17:47,980 Rendben? 268 00:17:47,990 --> 00:17:49,610 Most Frank visszajön pár perc múlva 269 00:17:49,620 --> 00:17:55,640 néhány új ruhával neked. 270 00:17:55,650 --> 00:18:02,530 Mondjuk el imáinkat. 271 00:18:02,540 --> 00:18:07,160 Uram, áldd meg ezt az ételt amelyet hamarosan megkapunk. 272 00:18:07,170 --> 00:18:09,180 Mindig is nagyon hálásak vagyunk. 273 00:18:09,190 --> 00:18:12,640 És áldd meg ezt a házat és mindannyian benne. 274 00:18:12,650 --> 00:18:15,190 És vigyázz Donnie anyjára. 275 00:18:15,200 --> 00:18:18,210 Reméljük hamarosan meggyógyul. 276 00:18:18,220 --> 00:18:21,260 És áldd meg Leslie szüleit, és segíts 277 00:18:21,270 --> 00:18:26,020 túlélik ezt a nyugtalanságot ideje, hogy visszatérhessenek hozzá. 278 00:18:26,030 --> 00:18:35,450 Ámen. 279 00:18:35,460 --> 00:19:38,340 Ok, élvezd. 280 00:19:38,350 --> 00:19:39,220 FÉRFI (a TV-ben): Gyújtás. 281 00:19:39,230 --> 00:19:40,700 Felemelkedik. 282 00:19:40,710 --> 00:19:42,180 Felemelkedik. 283 00:19:42,190 --> 00:19:44,150 30 másodperccel az óra után. 284 00:19:44,160 --> 00:19:45,920 Fejlesztő repülés műszerrögzítők 285 00:19:45,930 --> 00:19:46,620 bekapcsolva vannak. 286 00:19:46,630 --> 00:19:48,590 Teljesítmény tiszta. 287 00:19:48,600 --> 00:19:54,440 A következő esemény a leszállóegység leválasztása. 288 00:19:54,450 --> 00:19:56,440 A hőpajzsok kb 289 00:19:56,450 --> 00:19:59,940 három, kettő, egy, nulla másodperc. 290 00:19:59,950 --> 00:20:05,530 suliba jártál? 291 00:20:05,540 --> 00:20:09,810 Mit mond ez? 292 00:20:09,820 --> 00:20:13,090 Akció teherautó. nem tudsz olvasni? 293 00:20:13,100 --> 00:20:24,220 Nem. 294 00:20:24,230 --> 00:20:40,630 [HARD ROCK ZENE] 295 00:20:40,640 --> 00:20:41,620 Hé! 296 00:20:41,630 --> 00:20:43,950 Azt mondtam, hogy egyed meg a kibaszott sütijét, mi? 297 00:20:43,960 --> 00:20:45,630 Ezt mondtam? 298 00:20:45,640 --> 00:20:53,310 Nem, nem mondtam, hogy egyél. 299 00:20:53,320 --> 00:21:00,350 Egyikőtök sem... te kurva ne hallgass, egyikőtök sem. 300 00:21:00,360 --> 00:21:04,710 Azt akarod, hogy engedjem egy kis titokban? 301 00:21:04,720 --> 00:21:10,310 Anyád és apád, ők nem akarlak többé. 302 00:21:10,320 --> 00:21:11,470 Nem hívtak. 303 00:21:11,480 --> 00:21:12,720 Nem írtak. 304 00:21:12,730 --> 00:21:23,040 Szóval szépnek tűnik boldog mindkettőtök nélkül. 305 00:21:23,050 --> 00:21:41,280 [TELEFON CSENGÉS] 306 00:21:41,290 --> 00:21:54,090 [FIZETÉSI TELEFON CSENGÉS] 307 00:21:54,100 --> 00:21:57,880 Néha, tudod, nagyon furcsák a dolgok. 308 00:21:57,890 --> 00:22:03,370 De hiába próbálkozol, sosem tudod megérteni őket 309 00:22:03,380 --> 00:22:07,590 mert miért tették ezt veled. 310 00:22:07,600 --> 00:22:10,630 Lehet, hogy Franknek igaza volt. 311 00:22:10,640 --> 00:22:13,960 Bármilyen okból, talán az anyukádnak 312 00:22:13,970 --> 00:22:18,700 és apa, az élet nehéz volt. 313 00:22:18,710 --> 00:22:22,610 Rosszul mennek a dolgaik, és hirtelen elmentél. 314 00:22:22,620 --> 00:22:30,790 És ki tudja miért, de az övék az élet egy kicsit könnyebbé válik. 315 00:22:30,800 --> 00:22:36,210 Most, apád, régen hagyj magadra pár napra, 316 00:22:36,220 --> 00:22:37,100 igaz? 317 00:22:37,110 --> 00:22:40,460 És anyád azt mondta, hogy üzleti célból. 318 00:22:40,470 --> 00:22:42,350 De még vásárolni sem volt ideje 319 00:22:42,360 --> 00:22:46,260 születésnapi ajándékaidat neked, emlékszel? 320 00:22:46,270 --> 00:22:48,520 Emlékszel? 321 00:22:48,530 --> 00:22:50,340 Megszereztem őket neked. 322 00:22:50,350 --> 00:22:53,680 Jobbra? 323 00:22:53,690 --> 00:22:58,540 Hát, apám is ilyen volt. 324 00:22:58,550 --> 00:23:03,420 Egyszer emlékszem erre, távol volt egy hosszú útra. 325 00:23:03,430 --> 00:23:06,760 És hazajött, és aznap este mi is 326 00:23:06,770 --> 00:23:09,700 egész éjjel ébren maradt, és játszott. 327 00:23:09,710 --> 00:23:11,610 És felolvasta nekem. 328 00:23:11,620 --> 00:23:17,050 És emlékszem arra gondoltam, ez van életem legnagyobb éjszakája. 329 00:23:17,060 --> 00:23:21,270 És akkor azt mondta: muszáj menj, vegyél egy doboz cigit, 330 00:23:21,280 --> 00:23:28,210 de ne aggódj, mert mindjárt visszajövök. 331 00:23:28,220 --> 00:23:30,810 És soha nem jött vissza. 332 00:23:30,820 --> 00:23:34,650 És soha többé nem láttam apámat. 333 00:23:34,660 --> 00:23:38,190 Szóval tudom, mit érzel, édesem. 334 00:23:38,200 --> 00:23:39,750 Tudom, hogy soha nem lehetnék az apád 335 00:23:39,760 --> 00:23:44,270 vagy bármi hasonló legyen őt, vagy elfoglalja a helyét. 336 00:23:44,280 --> 00:23:48,900 De tudok olyan lenni, mint egy bácsi. 337 00:23:48,910 --> 00:23:55,060 Alex bácsi. 338 00:23:55,070 --> 00:24:04,310 [NÖNYÖG] 339 00:24:04,320 --> 00:24:27,800 Pihenj egy kicsit. 340 00:24:27,810 --> 00:24:29,780 Sírtál? 341 00:24:29,790 --> 00:24:31,760 Nem. 342 00:24:31,770 --> 00:24:33,760 Jó. 343 00:24:33,770 --> 00:24:35,830 Nem sírhatsz. 344 00:24:35,840 --> 00:24:37,040 Senki sem szereti a síró kislányokat. 345 00:24:37,050 --> 00:24:39,700 Ettől úgy nézel ki, mint egy szar. 346 00:24:39,710 --> 00:24:44,350 Szóval most Alex kislánya, mi? 347 00:24:44,360 --> 00:24:46,730 Alex kedvenc kislánya. 348 00:24:46,740 --> 00:24:53,300 És te vagy a kedvenc kisfiam. 349 00:24:53,310 --> 00:25:15,840 Csak vezesd az autót. 350 00:25:15,850 --> 00:25:17,810 BEJELENTKEZŐ (a TV-ben): Leteszi az üvegről, és kész 351 00:25:17,820 --> 00:25:18,510 be kettőért. 352 00:25:18,520 --> 00:25:20,230 Leslie, itt Orlando. 353 00:25:20,240 --> 00:25:22,010 Ő egy jó barátunk. 354 00:25:22,020 --> 00:25:24,710 Vigyázni fog egy darabig, jó? 355 00:25:24,720 --> 00:25:29,260 Azt akarom, hogy tegye meg, amit kér. 356 00:25:29,270 --> 00:25:30,300 Rendben? 357 00:25:30,310 --> 00:25:32,000 Megérti. 358 00:25:32,010 --> 00:25:33,030 Ne törődj vele. 359 00:25:33,040 --> 00:25:34,070 Jól van. 360 00:25:34,080 --> 00:25:35,690 Minden rendben. 361 00:25:35,700 --> 00:25:39,850 Találkozunk egy kicsit. 362 00:25:39,860 --> 00:25:43,620 Csak annyit akarunk, hogy legyen egy kis móka, Leslie. 363 00:25:43,630 --> 00:25:52,500 Neked is szórakoztató lehet. 364 00:25:52,510 --> 00:25:58,110 Hé, te takarítottad valaha Apa cipője, mindegyik 365 00:25:58,120 --> 00:26:01,780 kapsz egy dollárt? 366 00:26:01,790 --> 00:26:05,800 Nem csináltál semmi ilyesmit? 367 00:26:05,810 --> 00:26:11,390 Nyírni füvet, takarítani az autót? 368 00:26:11,400 --> 00:26:14,170 Azt hiszem, ez az a kevés fiúk... füvet nyírnak 369 00:26:14,180 --> 00:26:18,860 és tisztítsa meg az autót. 370 00:26:18,870 --> 00:26:29,180 Látod, ha dolgozol valamit, az kifizetődik. 371 00:26:29,190 --> 00:26:33,530 Ha úgy dolgozol, ahogyan vagy állítólag... neked 372 00:26:33,540 --> 00:26:36,920 tudod, mint az iskolában. 373 00:26:36,930 --> 00:26:43,250 Csak a jó helyett osztályzatokat, pénzt kapsz. 374 00:26:43,260 --> 00:26:44,830 Behúzol elég pénzt, de nem 375 00:26:44,840 --> 00:26:48,500 az utcán kell élni. 376 00:26:48,510 --> 00:26:52,180 És te nem akarod hogy, mert az utcák 377 00:26:52,190 --> 00:26:55,930 ahol az ördögök élnek. 378 00:26:55,940 --> 00:27:17,060 Az utcák, örökre eltévedsz. 379 00:27:17,070 --> 00:27:17,760 Szia kicsim. 380 00:27:17,770 --> 00:27:21,860 mi a baj? 381 00:27:21,870 --> 00:27:27,080 félsz? 382 00:27:27,090 --> 00:27:31,000 Tudod, mit fogunk tenni, az rendben van. 383 00:27:31,010 --> 00:27:36,830 Ez gyönyörű. 384 00:27:36,840 --> 00:27:38,240 Én vagyok az? 385 00:27:38,250 --> 00:27:43,810 A bőröm színe? 386 00:27:43,820 --> 00:27:45,320 Ettől nem kell félni. 387 00:27:45,330 --> 00:27:51,590 Ugyanolyan érzés, mint a tiéd. 388 00:27:51,600 --> 00:27:58,310 Meg akarod érinteni? 389 00:27:58,320 --> 00:28:00,420 Ezzel sincs semmi baj. 390 00:28:00,430 --> 00:28:03,920 Tudtad ezt? 391 00:28:03,930 --> 00:28:05,570 Fogadok, hogy megtartották egy titok előtted. 392 00:28:05,580 --> 00:28:11,290 Fogadok, hogy mindenki rajtad kívül tudja. 393 00:28:11,300 --> 00:28:13,770 Semmi baj az érintéssel. 394 00:28:13,780 --> 00:28:19,730 Mindenki csinálja. 395 00:28:19,740 --> 00:28:22,550 A tanár csinálja. 396 00:28:22,560 --> 00:28:23,730 Az orvosok csinálják. 397 00:28:23,740 --> 00:28:27,450 A rendőrök csinálják. 398 00:28:27,460 --> 00:28:29,920 Mindenki csinálja. 399 00:28:29,930 --> 00:28:33,660 Még az apukád is csinálja. 400 00:28:33,670 --> 00:28:36,250 Apád megérinti az embereket. 401 00:28:36,260 --> 00:28:40,620 És ha otthon maradtál volna, hamarosan, 402 00:28:40,630 --> 00:28:42,740 megérintett volna téged. 403 00:28:42,750 --> 00:28:43,560 Nem. 404 00:28:43,570 --> 00:28:44,400 Mit? 405 00:28:44,410 --> 00:28:45,100 Nem. 406 00:28:45,110 --> 00:28:48,150 Hé, gyere ide. 407 00:28:48,160 --> 00:28:48,880 Stop! 408 00:28:48,890 --> 00:28:50,470 Stop! 409 00:28:50,480 --> 00:28:52,320 [FOTOTT SIKOLTÁS] 410 00:28:52,330 --> 00:28:54,190 Ülj le oda! 411 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 Kuss! 412 00:28:55,610 --> 00:28:57,190 Hallod, hogy beszélek hozzád? 413 00:28:57,200 --> 00:28:59,580 Próbálok kedves lenni hozzád, kurva. 414 00:28:59,590 --> 00:29:00,530 [AJTÓNYITÁS] 415 00:29:00,540 --> 00:29:02,220 FÉRFI: Mi a fenét csinálsz vele? 416 00:29:02,230 --> 00:29:04,700 Csak maradj ki belőle. 417 00:29:04,710 --> 00:29:08,160 [LYUKÁS] 418 00:29:08,170 --> 00:29:13,110 [GUNFIRE] 419 00:29:13,120 --> 00:29:13,960 Rendben van. 420 00:29:13,970 --> 00:29:20,760 Rendben van kicsim. 421 00:29:20,770 --> 00:29:22,310 Alex, mi a fasz történt? 422 00:29:22,320 --> 00:29:23,010 Szállj be. 423 00:29:23,020 --> 00:29:24,460 Menj, menj, menj, menj, menj, menj. 424 00:29:24,470 --> 00:29:27,030 Menj, menj, menj! 425 00:29:27,040 --> 00:29:28,570 Basszus, basszus! 426 00:29:28,580 --> 00:29:29,860 Krisztusom, Alex. 427 00:29:29,870 --> 00:29:30,880 A francért. 428 00:29:30,890 --> 00:29:34,190 Hát nem mondtam, hogy megteszem mindig ott lesz, hogy megvédjen? 429 00:29:34,200 --> 00:29:36,360 Huh? 430 00:29:36,370 --> 00:29:39,170 Soha semmi nem fog történni neked, mert nem engedem. 431 00:29:39,180 --> 00:29:42,050 Hé, ez gyilkosság, ember. 432 00:29:42,060 --> 00:29:43,440 Ez egy kibaszott gyilkosság. 433 00:29:43,450 --> 00:29:45,400 Mindannyian részt veszünk ez, mindhárman. 434 00:29:45,410 --> 00:29:47,220 Rendben van, Frank, mert senki sem látott minket. 435 00:29:47,230 --> 00:29:49,510 Csak össze kell tartanunk 436 00:29:49,520 --> 00:29:53,630 és támogatják egymást. 437 00:29:53,640 --> 00:29:54,620 Szar. 438 00:29:54,630 --> 00:29:56,110 Kibaszott zsaruk. 439 00:29:56,120 --> 00:29:57,590 Bassza meg. 440 00:29:57,600 --> 00:29:59,580 Csak baszd meg. 441 00:29:59,590 --> 00:30:00,570 Bassza meg! 442 00:30:00,580 --> 00:30:01,560 Bassza meg! 443 00:30:01,570 --> 00:30:02,970 ALEX: Tudod, Leslie, mindannyian azok vagyunk 444 00:30:02,980 --> 00:30:06,220 most valami nagyon szörnyű része. 445 00:30:06,230 --> 00:30:12,550 De ha segítjük egymást és kitartunk egymás mellett, 446 00:30:12,560 --> 00:30:14,730 akkor minden rendben lesz. 447 00:30:14,740 --> 00:30:16,990 Érti? 448 00:30:17,000 --> 00:30:18,520 Mert nem fogom elmondani senkinek, 449 00:30:18,530 --> 00:30:21,230 és nem fogsz mondd el valakinek, ugye? 450 00:30:21,240 --> 00:30:24,700 Nem. 451 00:30:24,710 --> 00:30:53,270 Ne aggódj. 452 00:30:53,280 --> 00:30:56,660 Miért hagytak itt? 453 00:30:56,670 --> 00:30:59,140 utálom őket. 454 00:30:59,150 --> 00:31:01,950 utálom őket. 455 00:31:01,960 --> 00:31:03,830 [zokogás] 456 00:31:03,840 --> 00:31:05,770 Leslie? 457 00:31:05,780 --> 00:32:11,010 Leslie? 458 00:32:11,020 --> 00:32:11,710 Pszt. 459 00:32:11,720 --> 00:32:13,660 Rendben van, édesem. 460 00:32:13,670 --> 00:32:15,950 Nem, pszt. 461 00:32:15,960 --> 00:32:18,310 Ez a régi te, édesem. 462 00:32:18,320 --> 00:32:20,290 Csak magad mögött hagyod. ennyi, 463 00:32:20,300 --> 00:32:21,630 édesem. 464 00:32:21,640 --> 00:32:23,130 Pszt. 465 00:32:23,140 --> 00:32:25,610 Pont olyan, mint a hernyó. 466 00:32:25,620 --> 00:32:31,380 Le kell húznia a bőrét lesz a gyönyörű pillangó. 467 00:32:31,390 --> 00:32:34,720 És te nem így gondolod fáj a hernyó? 468 00:32:34,730 --> 00:32:37,180 Hát persze, édesem. 469 00:32:37,190 --> 00:32:41,600 De csak így tud lesz egy gyönyörű pillangó. 470 00:32:41,610 --> 00:32:45,710 És az vagy valami igazán... 471 00:32:45,720 --> 00:32:49,070 nagyon szép, édesem. 472 00:32:49,080 --> 00:32:53,720 Őszintén, szerintem gyönyörű vagy. 473 00:32:53,730 --> 00:32:57,900 Őszintén szólva soha nem bántanálak. 474 00:32:57,910 --> 00:33:01,020 Soha nem bántanálak, édesem. 475 00:33:01,030 --> 00:33:02,990 Pszt. 476 00:33:03,000 --> 00:33:04,960 Rendben van, édesem. 477 00:33:04,970 --> 00:33:07,910 Most már minden rendben. 478 00:33:07,920 --> 00:33:09,370 Rendben van. Pszt. 479 00:33:09,380 --> 00:33:11,850 Megkaptál engem. 480 00:33:11,860 --> 00:33:13,810 Megkaptál, édesem. 481 00:33:13,820 --> 00:33:17,260 Minden rendben. 482 00:33:17,270 --> 00:33:18,730 Minden rendben. 483 00:33:18,740 --> 00:33:28,300 Nagyon büszke vagyok rád. 484 00:33:28,310 --> 00:33:30,560 Valami készül felfelé, mondta... 485 00:33:30,570 --> 00:33:32,420 Farkasanyó, egyik fülét rángatja. 486 00:33:32,430 --> 00:33:33,320 Készülj fel. 487 00:33:33,330 --> 00:33:36,360 A bokrok suhogtak a kicsit a sűrűben, 488 00:33:36,370 --> 00:33:39,380 és Farkas atya leesett, készen áll az ugrására. 489 00:33:39,390 --> 00:33:41,040 Ember – csattant fel. 490 00:33:41,050 --> 00:33:42,520 Egy férfi kölyök. 491 00:33:42,530 --> 00:33:43,690 Nézze! 492 00:33:43,700 --> 00:33:48,010 Közvetlenül előtte neki egy alacsony ágat tartva 493 00:33:48,020 --> 00:33:52,970 ül egy meztelen barna baba aki csak sétálni tudott. 494 00:33:52,980 --> 00:33:56,790 Olyan puha és olyan gödrös egy kis Ádám, mint mindig 495 00:33:56,800 --> 00:34:00,200 éjjel egy farkasbarlanghoz érkezett. 496 00:34:00,210 --> 00:34:03,370 Felnézett atyára Farkas arca és nevetett. 497 00:34:03,380 --> 00:34:06,190 Ez egy emberkölyök mondta Farkasanyó? 498 00:34:06,200 --> 00:34:07,900 Ilyet még soha nem láttam. 499 00:34:07,910 --> 00:34:09,610 Hozd ide. 500 00:34:09,620 --> 00:34:15,630 Milyen keveset, milyen meztelenül és hogyan merész – mondta halkan Farkasanyó. 501 00:34:15,640 --> 00:34:18,980 A baba nyomult utat a kölykök között 502 00:34:18,990 --> 00:34:21,400 hogy közelebb kerüljek a meleg rejtekhelyhez. 503 00:34:21,410 --> 00:34:24,420 A többiekkel együtt eszik. 504 00:34:24,430 --> 00:34:28,030 Úgy néz ki, mint egy bék – mondta Farkas atya. 505 00:34:28,040 --> 00:34:41,730 Akkor így hívjuk ő... Maugli, a béka. 506 00:34:41,740 --> 00:34:44,530 Titkot kellene csinálnunk neveket egymásnak. 507 00:34:44,540 --> 00:34:48,630 Lehetnék Maugli, és te lehetsz Farkas. 508 00:34:48,640 --> 00:34:49,920 DONNIE: És kik ők? 509 00:34:49,930 --> 00:35:02,300 LESLIE: Ők a majomemberek. 510 00:35:02,310 --> 00:35:05,900 És Maugli elveszett a dzsungel és a Farkas 511 00:35:05,910 --> 00:35:10,890 meg kell találnia és meg kell védenie a gonosz, őrült majmoktól. 512 00:35:10,900 --> 00:35:37,400 És ez a mi dzsungelünk, és senki nem jöhet be. 513 00:35:37,410 --> 00:35:40,670 Egyszer volt szülinapi bulim. 514 00:35:40,680 --> 00:35:43,060 Az öregasszonynál volt. 515 00:35:43,070 --> 00:35:48,120 Csinált nekem egy tortát... Egy csokoládé torta. 516 00:35:48,130 --> 00:35:52,900 Öt gyertya volt rajta. 517 00:35:52,910 --> 00:35:54,800 Miért szöktél meg otthonról? 518 00:35:54,810 --> 00:35:56,180 Anyám megőrült. 519 00:35:56,190 --> 00:36:02,870 Azt mondta, hogy akar tömött kutyák egy könyvtárban. 520 00:36:02,880 --> 00:36:04,430 Mi van az apáddal? 521 00:36:04,440 --> 00:36:08,310 Valahol egy furgonban lakik. 522 00:36:08,320 --> 00:36:10,130 Hol van anyukád? 523 00:36:10,140 --> 00:36:12,590 Kórházba helyezték. 524 00:36:12,600 --> 00:36:22,760 Ezért adott el téged? 525 00:36:22,770 --> 00:36:24,430 Vannak ilyen képeid? 526 00:36:24,440 --> 00:36:26,700 Ööö... én nem. 527 00:36:26,710 --> 00:36:27,400 Rendben van. 528 00:36:27,410 --> 00:36:30,320 vehetnék néhányat. 529 00:36:30,330 --> 00:36:32,210 Aztán bekerülnek a könyvbe. 530 00:36:32,220 --> 00:36:35,240 A könyvet az ország egész területére küldik. 531 00:36:35,250 --> 00:36:37,980 Fed Ex-el küldöm. 532 00:36:37,990 --> 00:36:40,050 Ha kiválasztják őket, akkor repülnek az ügyfélhez, 533 00:36:40,060 --> 00:36:42,200 vagy néha hozzád repül az ügyfél. 534 00:36:42,210 --> 00:36:45,150 Ha a gyerekek repülnek, én velük megyek. 535 00:36:45,160 --> 00:36:47,180 intézem az igazolványt. 536 00:36:47,190 --> 00:36:49,190 A megosztás pedig páros 50-50. 537 00:36:49,200 --> 00:36:51,730 Ez nyereséges és biztonságos. 538 00:36:51,740 --> 00:36:52,430 Biztonságos? 539 00:36:52,440 --> 00:36:53,440 Ez jó. 540 00:36:53,450 --> 00:36:54,260 Ez fontos. 541 00:36:54,270 --> 00:36:55,330 Igen. 542 00:36:55,340 --> 00:36:58,940 Igen. 543 00:36:58,950 --> 00:37:02,210 Partneri kedvezményt adunk, szóval ha van ilyen... 544 00:37:02,220 --> 00:37:02,910 Ó, nem. 545 00:37:02,920 --> 00:37:07,170 én nem... én nem... Nem, nem... 546 00:37:07,180 --> 00:37:07,870 Hm? 547 00:37:07,880 --> 00:37:08,570 Nem vagyok ilyen. 548 00:37:08,580 --> 00:37:10,020 Nem, én sem. 549 00:37:10,030 --> 00:37:12,430 Ok, jó. 550 00:37:12,440 --> 00:37:14,560 Szóval... aranyos gyerekek egyébként. 551 00:37:14,570 --> 00:37:15,260 Igen. 552 00:37:15,270 --> 00:37:15,960 Igen. 553 00:37:15,970 --> 00:37:16,710 Imádni való. 554 00:37:16,720 --> 00:37:17,450 Ők azok. 555 00:37:17,460 --> 00:37:18,150 Igazán. 556 00:37:18,160 --> 00:37:25,210 Nem akarom, hogy a gyerekeim repüljenek. 557 00:37:25,220 --> 00:37:27,460 Rendben. 558 00:37:27,470 --> 00:37:31,420 Rendben. 559 00:37:31,430 --> 00:37:32,120 Talán később. 560 00:37:32,130 --> 00:37:33,910 Igen, talán. 561 00:37:33,920 --> 00:37:46,170 Igen. 562 00:37:46,180 --> 00:37:51,520 Oké, akkor fürödj meg. 563 00:37:51,530 --> 00:37:52,220 Először fürödjön meg. 564 00:37:52,230 --> 00:37:55,940 Ez tetszik nekik. 565 00:37:55,950 --> 00:37:59,130 Ne feledje, ez egy ingyenes tipp. 566 00:37:59,140 --> 00:38:01,880 Minden rendben lesz. 567 00:38:01,890 --> 00:38:02,920 Tudod hova mész? 568 00:38:02,930 --> 00:38:04,290 Egy bíró házába mész. 569 00:38:04,300 --> 00:38:07,160 Tudod mi az? 570 00:38:07,170 --> 00:38:08,510 Ez egy jó ember. 571 00:38:08,520 --> 00:38:09,210 A bírák tisztességesek. 572 00:38:09,220 --> 00:38:10,240 Mindig helyesen cselekszenek. 573 00:38:10,250 --> 00:38:12,400 Szóval amit akar, azt tedd. 574 00:38:12,410 --> 00:38:19,930 Ha egy bíró azt mondja, hogy rendben van, akkor rendben van. 575 00:38:19,940 --> 00:38:28,760 Hé, csak engedni fogom látod a jó embereket, 576 00:38:28,770 --> 00:38:38,180 a kedves emberek, emberek akárcsak a szüleid. 577 00:38:38,190 --> 00:38:52,070 Rendben? 578 00:38:52,080 --> 00:38:54,660 LESLIE (beszédhang): Figyelj, Maugli mondta Wolf. 579 00:38:54,670 --> 00:38:57,090 El kell mondanom neked mindent a dzsungel törvényei mindenkinek 580 00:38:57,100 --> 00:38:59,530 a népek a dzsungel, kivéve a majmot 581 00:38:59,540 --> 00:39:03,480 emberek, akik a fákon élnek. 582 00:39:03,490 --> 00:39:04,520 Nincsenek törvényeik. 583 00:39:04,530 --> 00:39:08,180 Ők számkivetettek. 584 00:39:08,190 --> 00:39:12,110 Nincs saját beszédük de használja az ellopott szavakat 585 00:39:12,120 --> 00:39:15,370 kihallgatni, amikor hallgatnak és néznek 586 00:39:15,380 --> 00:39:22,770 és várj fent az ágakban. 587 00:39:22,780 --> 00:39:23,600 Megint felöltöztél. 588 00:39:23,610 --> 00:39:33,560 Miért nem... ezt tedd fel helyette, mi? 589 00:39:33,570 --> 00:39:35,550 LESLIE (beszédhang): Az ő útjuk nem a mi utunk. 590 00:39:35,560 --> 00:39:36,550 Nincsenek vezetőik. 591 00:39:36,560 --> 00:39:38,940 Nincsenek emlékeik. 592 00:39:38,950 --> 00:39:41,570 Dicsekednek, fecsegnek és színlelnek 593 00:39:41,580 --> 00:39:46,080 ők nagyszerű emberek nagy dolgokat csinálni a dzsungelben. 594 00:39:46,090 --> 00:39:47,080 Ki ez? 595 00:39:47,090 --> 00:39:49,870 Ó, egy barátom, Jimmy, beugrott köszönni. 596 00:39:49,880 --> 00:39:51,000 Elszaladt, hogy megbízást intézzen helyettem, 597 00:39:51,010 --> 00:39:54,410 szóval azt mondtam, hogy jó hogy itt hagyja az unokahúgát. 598 00:39:54,420 --> 00:39:55,880 Hamarosan visszajön? 599 00:39:55,890 --> 00:40:00,570 Igen, ő az. 600 00:40:00,580 --> 00:40:02,390 mi a neved? 601 00:40:02,400 --> 00:40:03,370 Leslie. 602 00:40:03,380 --> 00:40:10,300 Szeretnéd feljönni az emeletre játszani? 603 00:40:10,310 --> 00:40:12,750 Lányok, azt akarom, hogy vigyázz Leslie-re 604 00:40:12,760 --> 00:40:15,800 amíg fel nem veszik, oké? 605 00:40:15,810 --> 00:40:20,300 Apa és én jövünk, és csókolj később jó éjszakát. 606 00:40:20,310 --> 00:41:17,320 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 607 00:41:17,330 --> 00:41:19,510 A véred a padlón fog folyni 608 00:41:19,520 --> 00:41:21,050 a kormányzó galambjával. 609 00:41:21,060 --> 00:41:23,370 És őt. 610 00:41:23,380 --> 00:41:27,090 DONNIE: Nem látom jól. 611 00:41:27,100 --> 00:41:31,200 Minden viccesen elment. 612 00:41:31,210 --> 00:41:35,310 FRANK: Megbotlottál, Donnie? 613 00:41:35,320 --> 00:41:37,130 Minden olyan lassúnak tűnik. 614 00:41:37,140 --> 00:41:39,790 Mm, igen. 615 00:41:39,800 --> 00:41:43,500 Igen, nagyjából így van. 616 00:41:43,510 --> 00:41:58,400 Mindjárt vissza. 617 00:41:58,410 --> 00:41:59,570 Szar! 618 00:41:59,580 --> 00:42:00,270 Szar! 619 00:42:00,280 --> 00:42:01,240 A francba, a francba... 620 00:42:01,250 --> 00:42:02,830 Mit? 621 00:42:02,840 --> 00:42:04,380 Elfogyott a fagylalt. 622 00:42:04,390 --> 00:42:06,530 Fagylalt, fagylalt, fagylalt... mindig elment. 623 00:42:06,540 --> 00:42:11,040 És mi van, ha a fagylalt elfogy? 624 00:42:11,050 --> 00:42:15,190 Ez szar. 625 00:42:15,200 --> 00:42:17,250 Hé, ne rontsd el a csajodat. 626 00:42:17,260 --> 00:42:19,740 Csak nincs édességed fog, mint én, ez minden. 627 00:42:19,750 --> 00:42:21,460 csak nem engedem gyere hozzám, mint te. 628 00:42:21,470 --> 00:42:25,030 Ez minden. 629 00:42:25,040 --> 00:42:26,510 Méz? 630 00:42:26,520 --> 00:42:28,670 Kérsz ​​egy kis fagyit? 631 00:42:28,680 --> 00:42:29,430 Igen? 632 00:42:29,440 --> 00:42:30,390 Mi van veled, Donnie? 633 00:42:30,400 --> 00:42:32,860 Kérsz ​​egy kis fagyit? 634 00:42:32,870 --> 00:42:35,390 Nos, akkor menjünk a boltba, és vegyen egy kis fagylaltot. 635 00:42:35,400 --> 00:42:36,830 Alex. 636 00:42:36,840 --> 00:42:38,990 Ki szeretne háton utazni? 637 00:42:39,000 --> 00:42:41,380 Tudod, megvannak 300 féle fagylalt, 638 00:42:41,390 --> 00:42:43,290 egyet az év minden éjszakájára. 639 00:42:43,300 --> 00:42:46,330 Hányat tudsz megnevezni, Leslie? 640 00:42:46,340 --> 00:42:58,530 Eper, csokoládé, vanília... 641 00:42:58,540 --> 00:43:00,260 Van vajas pekándió. 642 00:43:00,270 --> 00:43:00,960 tetszik neked? 643 00:43:00,970 --> 00:43:02,030 Ó, vajas pekándió. 644 00:43:02,040 --> 00:43:04,190 Vaníliarudat kaptunk. 645 00:43:04,200 --> 00:43:06,450 Mindenfélét kaptunk csokoládé... étcsokoládé, 646 00:43:06,460 --> 00:43:09,980 világos csokoládé, menta csokoládé, eper, 647 00:43:09,990 --> 00:43:11,280 málna, áfonya. 648 00:43:11,290 --> 00:43:13,840 Kaptunk nápolyit, ami mind a három együtt van. 649 00:43:13,850 --> 00:43:14,830 Ez az egyik kedvencem. 650 00:43:14,840 --> 00:43:33,000 És akkor megérkezett a Rocky Road, Ropogós ropogós, vajfodros... 651 00:43:33,010 --> 00:43:33,900 7,95 van. 652 00:43:33,910 --> 00:43:36,300 Hét-kilenc... tartsd meg az aprópénzt. 653 00:43:36,310 --> 00:43:38,090 tessék. 654 00:43:38,100 --> 00:43:39,670 Köszönöm. 655 00:43:39,680 --> 00:43:41,950 Menjünk! 656 00:43:41,960 --> 00:43:46,600 [NEM ANGOL BESZÉD] 657 00:43:46,610 --> 00:44:02,580 Most megosztom, de én a Rocky Road-on kaptak egyet. 658 00:44:02,590 --> 00:44:03,560 Menjünk. 659 00:44:03,570 --> 00:44:05,530 Gyerünk, kelj fel. 660 00:44:05,540 --> 00:44:07,500 Menjünk. 661 00:44:07,510 --> 00:44:08,280 Menjünk. 662 00:44:08,290 --> 00:44:08,980 Pszt. 663 00:44:08,990 --> 00:44:09,960 Gyerünk. 664 00:44:09,970 --> 00:44:10,940 Fogd be a pofád. 665 00:44:10,950 --> 00:44:13,100 Tartsd be a szád. 666 00:44:13,110 --> 00:44:13,800 Alex! 667 00:44:13,810 --> 00:44:14,780 Alex! 668 00:44:14,790 --> 00:44:18,680 [CSENGŐ] 669 00:44:18,690 --> 00:44:25,790 Siess, siess, siess. 670 00:44:25,800 --> 00:44:26,490 Szar. 671 00:44:26,500 --> 00:44:29,430 Mi? 672 00:44:29,440 --> 00:44:31,040 Alex, a kibaszott ajtónál vannak. 673 00:44:31,050 --> 00:44:31,740 Menjünk. 674 00:44:31,750 --> 00:44:40,300 Az egész kibaszott arcunk van. 675 00:44:40,310 --> 00:44:41,490 Be, be, be. 676 00:44:41,500 --> 00:44:49,200 gyerünk. 677 00:44:49,210 --> 00:44:50,310 Forduljon balra. 678 00:44:50,320 --> 00:44:51,300 Forduljon balra. Fordulj balra! 679 00:44:51,310 --> 00:44:51,720 nem tudok. 680 00:44:51,730 --> 00:44:52,141 nem tudok. 681 00:44:52,151 --> 00:44:52,970 Van egy teherautó. 682 00:44:52,980 --> 00:44:53,820 Kezdj el énekelni egy dalt. 683 00:44:53,830 --> 00:44:54,520 Mi? 684 00:44:54,530 --> 00:44:57,140 Nos, kezdj el énekelni a kurva dalt, kérlek. 685 00:44:57,150 --> 00:45:00,180 Ó, (ÉNEKEL) A vörös, piros, Robin egy... 686 00:45:00,190 --> 00:45:03,700 Ütök, döcög, ütöget. 687 00:45:03,710 --> 00:45:07,910 Piros, vörös vörösbegy tart bump, bump, bumping along. 688 00:45:07,920 --> 00:45:13,300 The red, red, robin keeps döcög, üt, ütöget végig. 689 00:45:13,310 --> 00:45:15,680 I fucking told you, Alex. 690 00:45:15,690 --> 00:45:16,630 Stop. 691 00:45:16,640 --> 00:45:18,010 Get down, you little shit. 692 00:45:18,020 --> 00:45:19,380 Mi a fasz volt csinálnak ott hátul? 693 00:45:19,390 --> 00:45:20,330 hova mész? 694 00:45:20,340 --> 00:45:22,210 I gotta get us off the fucking road. 695 00:45:22,220 --> 00:45:23,340 Minden kibaszott dolog benne volt. 696 00:45:23,350 --> 00:45:24,280 Minden. 697 00:45:24,290 --> 00:45:25,710 Pontosan semmijük sincs. 698 00:45:25,720 --> 00:45:26,480 Hülyeség! 699 00:45:26,490 --> 00:45:28,230 Ugyanazok a kibaszott lejtők voltak 700 00:45:28,240 --> 00:45:29,070 a fagylaltboltból. 701 00:45:29,080 --> 00:45:31,270 Mármint mi a fasz csináltak ott? 702 00:45:31,280 --> 00:45:33,880 Nos, honnan kéne tudnom? 703 00:45:33,890 --> 00:45:35,190 Te voltál az. 704 00:45:35,200 --> 00:45:36,180 Te voltál, te kurva... 705 00:45:36,190 --> 00:45:36,880 Hé! 706 00:45:36,890 --> 00:45:37,171 Hé! 707 00:45:37,181 --> 00:45:37,870 Basszus... baszd meg! 708 00:45:37,880 --> 00:45:38,790 Ne hibáztasd Leslie-t! 709 00:45:38,800 --> 00:45:39,970 - Miért? - Mert gondolj bele. 710 00:45:39,980 --> 00:45:41,370 Ő az, aki kurva mondott valamit. 711 00:45:41,380 --> 00:45:42,170 Gondolj bele. 712 00:45:42,180 --> 00:45:44,390 Nem az ő hibája. 713 00:45:44,400 --> 00:45:48,340 Leslie soha nem mondaná bármit, kedvesem? 714 00:45:48,350 --> 00:45:51,360 Mert megvan a mi kicsink titok, ugye, édesem? 715 00:45:51,370 --> 00:45:52,980 Megvan a titkunk. 716 00:45:52,990 --> 00:45:55,360 Frank, kint. 717 00:45:55,370 --> 00:45:56,060 Kívül. 718 00:45:56,070 --> 00:46:04,620 Szar. 719 00:46:04,630 --> 00:46:05,680 Csak maradj távol tőlem. 720 00:46:05,690 --> 00:46:06,550 ALEX: Nyugodj meg, fiam. 721 00:46:06,560 --> 00:46:07,710 FRANK: Ne nyúlj hozzám, Alex. 722 00:46:07,720 --> 00:46:08,410 ALEX: Nyugodj meg. 723 00:46:08,420 --> 00:46:09,440 FRANK: Ne nyúlj hozzám. 724 00:46:09,450 --> 00:46:11,180 ALEX: Majd én elintézem, oké? 725 00:46:11,190 --> 00:46:12,940 FRANK: Mit fogsz csinálni? 726 00:46:12,950 --> 00:46:14,760 ALEX: Majd kitalálok valamit. 727 00:46:14,770 --> 00:46:38,540 Most csak nyugodj meg. 728 00:46:38,550 --> 00:46:42,050 [KOPOGÁS] 729 00:46:42,060 --> 00:46:43,880 FÉRFI: Többet kell adnod 20-nál. 730 00:46:43,890 --> 00:46:44,670 ALEX: Igen, igen. 731 00:46:44,680 --> 00:46:45,370 értem én. 732 00:46:45,380 --> 00:46:46,360 értem én. 733 00:46:46,370 --> 00:46:47,580 nagyra értékelem. 734 00:46:47,590 --> 00:46:51,160 Mindenem megvan, oké? 735 00:46:51,170 --> 00:46:52,880 FÉRFI: Nos, megvan minden jó dolog. 736 00:46:52,890 --> 00:46:58,760 Mindent megadtam neked egyetlen dolgom van. 737 00:46:58,770 --> 00:47:00,740 Ma mindannyian idegesek vagytok itt. 738 00:47:00,750 --> 00:47:01,670 Jól. 739 00:47:01,680 --> 00:47:03,080 Hadd lássam mit kaptál. 740 00:47:03,090 --> 00:47:04,140 Ez minden jó dolog? 741 00:47:04,150 --> 00:47:05,410 Igen, mindent. 742 00:47:05,420 --> 00:47:06,380 Kaptál egy kicsit ebből? 743 00:47:06,390 --> 00:47:09,100 Nos, tudod mit, kaptál egy bónuszt. 744 00:47:09,110 --> 00:47:09,800 Minden rendben? 745 00:47:09,810 --> 00:47:10,590 Ó, a francba. 746 00:47:10,600 --> 00:47:17,530 Most pedig add a pénzt. 747 00:47:17,540 --> 00:47:19,190 Rendben. 748 00:47:19,200 --> 00:47:19,890 Jobbra. 749 00:47:19,900 --> 00:47:22,220 Eltaláltad valaha ott a hely? 750 00:47:22,230 --> 00:47:23,110 Igen. 751 00:47:23,120 --> 00:47:29,470 Azzal a hellyel a nagy Coca-Cola jel? 752 00:47:29,480 --> 00:47:30,600 LESLIE (beszédhang): A következő dolog... 753 00:47:30,610 --> 00:47:34,580 Maugli emlékezett, hogy érezte kezét a karján és a lábán 754 00:47:34,590 --> 00:47:38,160 majd egy swatch a ágak az arcában. 755 00:47:38,170 --> 00:47:42,090 Aztán lefelé bámult a különös faágakon keresztül 756 00:47:42,100 --> 00:47:44,730 ahogy a majomnép diadallal üvöltött 757 00:47:44,740 --> 00:47:49,330 és eltántorította a többi ágra. 758 00:47:49,340 --> 00:47:51,380 Aztán megkezdték hosszú repülésüket. 759 00:47:51,390 --> 00:47:54,680 És a majom repülése emberek a fa földjén keresztül 760 00:47:54,690 --> 00:48:13,360 az egyik dolog senki sem tudja leírni. 761 00:48:13,370 --> 00:48:15,620 Tegyünk egy ígéretet, Donnie. 762 00:48:15,630 --> 00:48:17,620 Micsoda ígéret. 763 00:48:17,630 --> 00:48:19,470 Mindig együtt leszünk. 764 00:48:19,480 --> 00:48:20,180 Mindig. 765 00:48:20,190 --> 00:48:22,820 És ha valami megtörténik és nem lehetünk, 766 00:48:22,830 --> 00:48:24,990 találkozunk valahol. 767 00:48:25,000 --> 00:48:26,750 Rendben. 768 00:48:26,760 --> 00:48:29,820 Ahol? 769 00:48:29,830 --> 00:48:31,550 BEJELENTKEZŐ (a TV-ben): És a nagy gyerek számára mindannyiunkban, 770 00:48:31,560 --> 00:48:34,960 forgasd fejjel lefelé, majd vissza ismét az izgalmas cipzárban. 771 00:48:34,970 --> 00:48:36,160 Ott. 772 00:48:36,170 --> 00:48:41,510 Találkozunk ott fent a Csodaországban, oké? 773 00:48:41,520 --> 00:48:45,710 Rendben. 774 00:48:45,720 --> 00:48:47,010 BEJELENTKEZŐ (a TV-ben): Ne feledje, a család 775 00:48:47,020 --> 00:48:49,260 ami együtt játszik, az együtt marad. 776 00:48:49,270 --> 00:48:52,210 Miami Beach szívében található. 777 00:48:52,220 --> 00:49:50,110 A Wonderland USA hoz vissza csoda az USA-ba. 778 00:49:50,120 --> 00:49:51,110 [MOAN] 779 00:49:51,120 --> 00:49:59,080 Kelj fel. 780 00:49:59,090 --> 00:53:00,220 későn aludtunk. 781 00:53:00,230 --> 00:53:02,210 Hé, bulizni akarsz? 782 00:53:02,220 --> 00:53:04,000 Mit keresel? 783 00:53:04,010 --> 00:53:04,700 Igen? 784 00:53:04,710 --> 00:53:09,680 Mennyit szeretnél költeni? 785 00:53:09,690 --> 00:53:10,680 Oké, menjünk. 786 00:53:10,690 --> 00:53:11,470 Van egy hely. 787 00:53:11,480 --> 00:53:12,170 Mm-hmm. 788 00:53:12,180 --> 00:53:14,440 Hé, elnézést, uram, de ott a nővérem. 789 00:53:14,450 --> 00:53:15,960 Donnie, mi a fenét csinálsz? 790 00:53:15,970 --> 00:53:17,610 Most nem tudom mit azt mondta neked, 791 00:53:17,620 --> 00:53:19,780 de ő egy kicsit romantikus. 792 00:53:19,790 --> 00:53:22,310 Tudod virágok, margaritas, halk zene. 793 00:53:22,320 --> 00:53:23,010 Tudod... 794 00:53:23,020 --> 00:53:24,870 Donnie, menj a picsába innen. 795 00:53:24,880 --> 00:53:26,890 Ez a '80-as évek szar, amit csinálsz, 796 00:53:26,900 --> 00:53:27,890 ember, ez nem a jegy. 797 00:53:27,900 --> 00:53:29,280 Nem szereti az ilyesmit. 798 00:53:29,290 --> 00:53:31,250 Szóval talán te, uh... talán te valami mást kellene kipróbálni. 799 00:53:31,260 --> 00:53:33,240 Gyerünk, menjünk. 800 00:53:33,250 --> 00:53:34,740 Hé! 801 00:53:34,750 --> 00:53:36,730 Menj haza a feleségedhez, perverz. 802 00:53:36,740 --> 00:53:57,660 Add vissza a kibaszott telefonomat! 803 00:53:57,670 --> 00:54:00,280 Hé, ez mit mond? 804 00:54:00,290 --> 00:54:04,750 Fegyverzet. 805 00:54:04,760 --> 00:54:08,230 Ez mit jelent? 806 00:54:08,240 --> 00:54:09,000 Fegyverek. 807 00:54:09,010 --> 00:54:10,300 Tudod, fegyverek, bombák, ilyesmik. 808 00:54:10,310 --> 00:54:11,490 Fegyverek? 809 00:54:11,500 --> 00:54:12,800 Akkor miért nem mondták ezt? 810 00:54:12,810 --> 00:54:14,090 Fegyverek. 811 00:54:14,100 --> 00:54:14,790 Fegyverek. 812 00:54:14,800 --> 00:54:18,460 Úgy értem, fogadok egy csomót egy csomó emberből 813 00:54:18,470 --> 00:54:21,040 rohadni fognak rákapott arra a szarra. 814 00:54:21,050 --> 00:54:21,950 Fegyverzet... fegyverzet. 815 00:54:21,960 --> 00:54:25,190 Fegyverzet. 816 00:54:25,200 --> 00:54:35,950 Ar... ar... fegyverzet. 817 00:54:35,960 --> 00:54:38,320 Nem léphetünk be ez a háború felkészületlenül. 818 00:54:38,330 --> 00:54:40,620 Létfontosságú, hogy mi ismeri mindkettő erejét 819 00:54:40,630 --> 00:54:43,380 és fegyverzetük mérete. 820 00:54:43,390 --> 00:54:45,380 Fegyverek. 821 00:54:45,390 --> 00:55:02,060 De testvér, minden ilyen akció... 822 00:55:02,070 --> 00:55:06,550 Ó, mi van, haver! 823 00:55:06,560 --> 00:55:17,530 Hé, ember, mik vannak te... őrült vagy, haver. 824 00:55:17,540 --> 00:55:20,030 Igen, ez baromság, haver. 825 00:55:20,040 --> 00:55:21,130 most már jól vagyok. 826 00:55:21,140 --> 00:55:22,870 Tudod, volt már ez a kibaszott kórház, 827 00:55:22,880 --> 00:55:25,810 jobbra, ágyba fekvés, csövek ki a karjaimból és a szar. 828 00:55:25,820 --> 00:55:26,790 Ez kibaszott őrület. 829 00:55:26,800 --> 00:55:27,760 És ott volt a másik srác. 830 00:55:27,770 --> 00:55:31,280 Összezsugorodott. 831 00:55:31,290 --> 00:55:36,570 Le volt takarva... 832 00:55:36,580 --> 00:55:37,390 Elnézést, uram. 833 00:55:37,400 --> 00:55:39,230 Hé, érdekelhetlek egy bárban? 834 00:55:39,240 --> 00:55:40,130 Olcsó italokat kaptunk. 835 00:55:40,140 --> 00:55:41,060 Rendes dolgunk van. 836 00:55:41,070 --> 00:55:43,000 Nálunk vannak a legjobb élő szexuális aktusok a városban. 837 00:55:43,010 --> 00:55:44,480 Leszbikusok... megvan kibaszott mindent. 838 00:55:44,490 --> 00:55:46,200 Tudod mi a legjobb része? Nem kell fizetni. 839 00:55:46,210 --> 00:55:47,630 Csak ülhetsz ott, és nézheted. 840 00:55:47,640 --> 00:55:48,470 Úgy értem, gyerünk. 841 00:55:48,480 --> 00:55:49,370 Gondolj bele. 842 00:55:49,380 --> 00:55:50,460 Fiatal lányaink vannak. 843 00:55:50,470 --> 00:55:51,370 Kis csirkéket kaptunk. 844 00:55:51,380 --> 00:55:52,290 Gyerünk. 845 00:55:52,300 --> 00:55:58,420 Tudsz spórolni egy kis aprósággal? 846 00:55:58,430 --> 00:55:59,220 Minden rendben. 847 00:55:59,230 --> 00:55:59,920 Minden rendben. 848 00:55:59,930 --> 00:56:01,900 Ember, nézd, mennyit csinálj kérsz egy telefont? 849 00:56:01,910 --> 00:56:02,780 nem is tudom. 850 00:56:02,790 --> 00:56:05,080 Például 100, 120. 851 00:56:05,090 --> 00:56:05,950 Álmaidban, fiú. 852 00:56:05,960 --> 00:56:08,590 Kurvára komolyan mondod? 853 00:56:08,600 --> 00:56:09,290 DONNIE: Gyerünk, haver. 854 00:56:09,300 --> 00:56:13,080 Ez egy szép telefon. 855 00:56:13,090 --> 00:56:29,370 Hé, uram. 856 00:56:29,380 --> 00:56:37,660 Elkaplak a sétányon. 857 00:56:37,670 --> 00:56:41,370 Tudom, hogy megijeszt, bolond. 858 00:56:41,380 --> 00:56:42,570 Félsz, hogy az a lány elmegy 859 00:56:42,580 --> 00:56:59,500 beülni az egyik autóba, és nem fog visszajönni. 860 00:56:59,510 --> 00:57:00,190 [NÖNYÖG] 861 00:57:00,200 --> 00:57:01,190 FÉRFI (a TV-ben): Igen. 862 00:57:01,200 --> 00:57:02,900 Ez jó, kicsim? 863 00:57:02,910 --> 00:57:05,290 Ó, igen. 864 00:57:05,300 --> 00:57:06,250 NŐ (A TV-BEN): Ó, igen. 865 00:57:06,260 --> 00:57:07,210 Jó érzés. 866 00:57:07,220 --> 00:57:09,120 FÉRFI (a TV-ben): Ezt szeretnéd így? 867 00:57:09,130 --> 00:57:13,240 Minden rendben? 868 00:57:13,250 --> 00:57:13,950 Rendben van. 869 00:57:13,960 --> 00:57:57,790 majdnem kész vagyok. 870 00:57:57,800 --> 00:57:58,810 Szia. 871 00:57:58,820 --> 00:58:00,230 Szia Leslie. 872 00:58:00,240 --> 00:58:01,420 A francba, lány. 873 00:58:01,430 --> 00:58:04,020 Gyere ide. 874 00:58:04,030 --> 00:58:04,720 Szia Angel. 875 00:58:04,730 --> 00:58:06,020 Majd utána beszélek, jó? 876 00:58:06,030 --> 00:58:07,560 Maradj közel. 877 00:58:07,570 --> 00:58:08,260 mi újság? 878 00:58:08,270 --> 00:58:09,130 hogy megy? 879 00:58:09,140 --> 00:58:09,900 Jó, Cooper. 880 00:58:09,910 --> 00:58:10,600 Rendben megy. 881 00:58:10,610 --> 00:58:12,440 Hé, ezt a dátumot kaptam Ön a Night Airline Highway-n, 882 00:58:12,450 --> 00:58:13,820 ha még akarod. 883 00:58:13,830 --> 00:58:16,490 Igen, igaz. 884 00:58:16,500 --> 00:58:18,650 Hé, még mindig azzal a gyerekkel vagy? 885 00:58:18,660 --> 00:58:21,140 Igen. 886 00:58:21,150 --> 00:58:23,190 Mi a fenéért csinálod? lógj vele, mi? 887 00:58:23,200 --> 00:58:25,850 Megvan neki az útikalauz térkép az életedhez? 888 00:58:25,860 --> 00:58:27,000 Nem hiszem. 889 00:58:27,010 --> 00:58:28,620 Igen, de te igen. 890 00:58:28,630 --> 00:58:29,320 Figyelj kicsim. 891 00:58:29,330 --> 00:58:34,470 A barátok csak olyan emberek, akik még nem basztalak meg. 892 00:58:34,480 --> 00:58:36,420 Nézd, biztos vagy benne, hogy jól vagy? 893 00:58:36,430 --> 00:58:39,010 Nem nézel ki olyan jól. 894 00:58:39,020 --> 00:58:43,230 jól vagyok. 895 00:58:43,240 --> 00:58:45,090 Itt. 896 00:58:45,100 --> 00:58:47,160 Vedd ezt. 897 00:58:47,170 --> 00:58:47,900 Egy ajándék. 898 00:58:47,910 --> 00:58:52,030 Köszönöm. 899 00:58:52,040 --> 00:58:54,810 Nézd azokat a kibaszott négereket, haver. 900 00:58:54,820 --> 00:58:56,770 Emlékszel Donnára? 901 00:58:56,780 --> 00:58:57,470 Igen? 902 00:58:57,480 --> 00:59:00,380 Ott lóg. 903 00:59:00,390 --> 00:59:03,020 Ő is nagyon hasonlított rád. 904 00:59:03,030 --> 00:59:04,720 Független akart lenni. 905 00:59:04,730 --> 00:59:07,080 Tudod? 906 00:59:07,090 --> 00:59:11,240 Mindegy, volt egy nap ez a néger strici-banda 907 00:59:11,250 --> 00:59:14,010 Óceánpartról autóval. 908 00:59:14,020 --> 00:59:15,140 Látta őt. 909 00:59:15,150 --> 00:59:18,240 Kedvelték őt, hát ők rohadtul megragadta 910 00:59:18,250 --> 00:59:19,920 az a kibaszott utca, ember. 911 00:59:19,930 --> 00:59:23,190 Mindig elgondolkozol azon, hogy miért szeretik dolgozik a fehér lányokon? 912 00:59:23,200 --> 00:59:26,550 Ez megkapja a fehér pénzt. 913 00:59:26,560 --> 00:59:32,950 Igazi fasz vagy. 914 00:59:32,960 --> 00:59:35,940 Szia Leslie, akarom mutasson valamit. 915 00:59:35,950 --> 01:00:14,080 Jöjjön velem? 916 01:00:14,090 --> 01:00:18,500 Ismered azt a menhelyet az India Streeten? 917 01:00:18,510 --> 01:00:24,240 Milyen érzés lenne, ha elmennél ott és kihozni? 918 01:00:24,250 --> 01:00:24,940 Neked is? 919 01:00:24,950 --> 01:00:26,580 Igen. 920 01:00:26,590 --> 01:00:28,460 De először azt akarom, hogy fordítsd meg őt. 921 01:00:28,470 --> 01:00:29,980 És akkor hozd el őt. 922 01:00:29,990 --> 01:00:32,080 Nem vagyok egy kibaszott erősítő. 923 01:00:32,090 --> 01:00:35,980 Tudom, de nem kell valami speciális készség, igaz? 924 01:00:35,990 --> 01:00:38,340 Úgy értem, mondd meg neki hogyan segítek neki, 925 01:00:38,350 --> 01:00:40,020 és akkor betöröd. 926 01:00:40,030 --> 01:00:42,120 Hagyd, hogy figyeljen rád azt párszor. 927 01:00:42,130 --> 01:00:44,830 Tudod, hogy megy. 928 01:00:44,840 --> 01:00:48,570 Szia, felajánlom neked itt valami nagyon jó. 929 01:00:48,580 --> 01:00:49,940 ismerlek. 930 01:00:49,950 --> 01:00:53,350 Tudom, hogy amikor bezárod szemmel, valami jobbat látsz. 931 01:00:53,360 --> 01:00:55,920 Beállíthatlak veled néhány ember, akit ismerek. 932 01:00:55,930 --> 01:00:58,540 Nem kell kutakodnod körül egy kis pénzért 933 01:00:58,550 --> 01:01:00,480 többé. 934 01:01:00,490 --> 01:01:01,750 Rendben? 935 01:01:01,760 --> 01:01:42,200 Gondolj bele. 936 01:01:42,210 --> 01:01:43,040 - Hé. - Hé. 937 01:01:43,050 --> 01:01:43,910 mi újság? 938 01:01:43,920 --> 01:01:45,670 Hé, ezt megkaptam. 939 01:01:45,680 --> 01:01:46,580 Ó, istenem. 940 01:01:46,590 --> 01:01:47,280 Szia. 941 01:01:47,290 --> 01:01:47,980 Köszönöm. 942 01:01:47,990 --> 01:01:52,730 Nem probléma. 943 01:01:52,740 --> 01:01:55,890 Szóval mit akart Cooper? 944 01:01:55,900 --> 01:01:56,780 Semmi. 945 01:01:56,790 --> 01:01:59,380 Szóval csak ezt adta neked? 946 01:01:59,390 --> 01:02:01,450 Tetszem neki. 947 01:02:01,460 --> 01:02:02,700 Igen, hát egy seggfej. 948 01:02:02,710 --> 01:02:03,400 Hogy van ez? 949 01:02:03,410 --> 01:02:04,100 Jól van. 950 01:02:04,110 --> 01:02:06,320 Csak néha felfeszül. 951 01:02:06,330 --> 01:02:07,540 Hé srácok. 952 01:02:07,550 --> 01:02:09,200 Hogy vagy? 953 01:02:09,210 --> 01:02:10,920 Hoztam neked valamit. 954 01:02:10,930 --> 01:02:13,020 Elviszem őket, ha tudom használni, jó? 955 01:02:13,030 --> 01:02:17,510 Minden este itt vagyunk. 956 01:02:17,520 --> 01:02:22,500 Kicsit meleg az egyik hölgynek, mi? 957 01:02:22,510 --> 01:02:24,500 BEJELENTKEZŐ (A VIDEÓJÁTÉKBAN): Válasszon zenét. 958 01:02:24,510 --> 01:02:28,990 [TÁNCZENE] 959 01:02:29,000 --> 01:02:31,980 Ez egy nagyszerű dal! 960 01:02:31,990 --> 01:02:34,480 Kész? 961 01:02:34,490 --> 01:02:55,430 [TÁNCZENE] 962 01:02:55,440 --> 01:03:51,320 [SOFT ZENE] 963 01:03:51,330 --> 01:03:53,320 Hé, én fent maradok. 964 01:03:53,330 --> 01:04:44,320 Szóval ha aludni akarsz, tudod, ez klassz. 965 01:04:44,330 --> 01:04:46,550 LESLIE: Akarsz engem, nem? 966 01:04:46,560 --> 01:04:49,870 Annyira akarsz most engem, nem tudod mit csinálj? 967 01:04:49,880 --> 01:04:51,450 Hát érezd ezt. 968 01:04:51,460 --> 01:04:53,460 Olyan nedves. 969 01:04:53,470 --> 01:04:54,910 Ó. 970 01:04:54,920 --> 01:04:57,050 érzem. 971 01:04:57,060 --> 01:04:58,820 Ó, érzem. 972 01:04:58,830 --> 01:05:01,690 Olyan nagy, hogy fel-le dörzsölődik. 973 01:05:01,700 --> 01:05:02,870 Olyan nagy. 974 01:05:02,880 --> 01:05:05,130 Majdnem túl nagy. 975 01:05:05,140 --> 01:05:06,990 Ó, gyerünk, kicsim. 976 01:05:07,000 --> 01:05:08,130 Bassza meg. 977 01:05:08,140 --> 01:05:09,220 Gyerünk. 978 01:05:09,230 --> 01:05:09,940 Bassza meg. 979 01:05:09,950 --> 01:05:11,840 Gyerünk, köpd belém. 980 01:05:11,850 --> 01:05:12,740 Gyerünk, köp. 981 01:05:12,750 --> 01:05:13,440 Nyárs. 982 01:05:13,450 --> 01:05:14,140 Gyerünk. 983 01:05:14,150 --> 01:05:15,110 Hagyja, hogy felrobbanjon. 984 01:05:15,120 --> 01:05:15,810 Istenem. 985 01:05:15,820 --> 01:05:19,370 Hadd robbanjon olyan erősen, az ki fog lőni a torkom. 986 01:05:19,380 --> 01:05:20,190 Istenem. 987 01:05:20,200 --> 01:05:20,890 én jövök. 988 01:05:20,900 --> 01:05:22,870 én jövök. 989 01:05:22,880 --> 01:05:24,850 én jövök. 990 01:05:24,860 --> 01:05:30,040 És akkor megteszik. 991 01:05:30,050 --> 01:05:31,880 32 másodperc. 992 01:05:31,890 --> 01:05:33,950 Lőni a torkomon? 993 01:05:33,960 --> 01:05:36,490 Azt kell használnom. 994 01:05:36,500 --> 01:05:38,750 Tényleg el kell mondanod mindezt? 995 01:05:38,760 --> 01:05:42,350 Egyszer emlékszem erre, Volt egy kínai srác, 996 01:05:42,360 --> 01:05:44,630 és volt neki egy kicsi. 997 01:05:44,640 --> 01:05:46,000 Tudod, nagyon kicsi. 998 01:05:46,010 --> 01:05:49,230 Itt tiniről beszélünk, oké? 999 01:05:49,240 --> 01:05:53,980 És elmegy, oh, oh, tetszik a nagy farkam? 1000 01:05:53,990 --> 01:05:56,220 Nagy fasz? 1001 01:05:56,230 --> 01:05:58,880 Fizetett nekem pluszt 100, csak hogy ezt mondjam. 1002 01:05:58,890 --> 01:06:00,300 Nagyon tetszett a nagy farka. 1003 01:06:00,310 --> 01:06:02,270 Miért vannak ennyire a srácok mekkora a farkuk? 1004 01:06:02,280 --> 01:06:03,840 Nos, mert mi vagyunk. 1005 01:06:03,850 --> 01:06:04,630 Nem, nem. 1006 01:06:04,640 --> 01:06:05,700 Amúgy nem mindegyik. 1007 01:06:05,710 --> 01:06:07,830 Minden, amit hallani akarnak kb mekkora 1008 01:06:07,840 --> 01:06:10,060 és milyen sima és milyen jó érzés bemenni. 1009 01:06:10,070 --> 01:06:11,010 Nem, nem. 1010 01:06:11,020 --> 01:06:13,320 Ugyanezt csinálom, srácok csináld, és nem mondom ezt a szart 1011 01:06:13,330 --> 01:06:14,790 nekik, és nem mondd azt a szart nekem. 1012 01:06:14,800 --> 01:06:16,760 Nos, talán nem vagy nagyszerű beszélgetőpartner, 1013 01:06:16,770 --> 01:06:19,130 Donnie. 1014 01:06:19,140 --> 01:06:20,090 Mi a fasz ez? 1015 01:06:20,100 --> 01:06:21,140 Csak egy nagy szamár szó? 1016 01:06:21,150 --> 01:06:22,980 Ez csak azt jelenti nem szeretsz beszélni. 1017 01:06:22,990 --> 01:06:24,470 Nem, beszélünk. 1018 01:06:24,480 --> 01:06:26,440 Csak nem beszélünk ilyesmiről. 1019 01:06:26,450 --> 01:06:27,440 Nos, miről beszélsz? 1020 01:06:27,450 --> 01:06:28,280 Bassza meg. 1021 01:06:28,290 --> 01:06:31,690 Labdarúgás, ember. 1022 01:06:31,700 --> 01:06:33,200 Labdarúgás és politika. 1023 01:06:33,210 --> 01:06:34,550 Erről beszélünk. 1024 01:06:34,560 --> 01:06:36,910 Hagyd az egészet koszosan a francba lányok. 1025 01:06:36,920 --> 01:06:52,860 Ahh! 1026 01:06:52,870 --> 01:06:54,320 megvan. 1027 01:06:54,330 --> 01:06:55,780 Tudod, Patkányfiú azon gondolkodik, hogy elmegy 1028 01:06:55,790 --> 01:06:57,850 át Fort Lauderdale-be. 1029 01:06:57,860 --> 01:07:03,530 Tudod, talán mi... talán együtt kellene mennünk vele. 1030 01:07:03,540 --> 01:07:05,350 Miért? 1031 01:07:05,360 --> 01:07:09,120 Nos, ott van az a carny ami márciusban indul. 1032 01:07:09,130 --> 01:07:12,060 És egész évben fel-alá utazik. 1033 01:07:12,070 --> 01:07:14,090 Talán tudnánk... talán mi munkát kaphatna 1034 01:07:14,100 --> 01:07:16,130 a túrákat vagy a meleget kutyaállvány vagy a popcorn 1035 01:07:16,140 --> 01:07:17,830 vagy valami ilyesmi. 1036 01:07:17,840 --> 01:07:21,160 Én... Találkoztam néhányan barátok odafent múltkor. 1037 01:07:21,170 --> 01:07:24,080 És úgy tűntek nagyon tetszett nekik. 1038 01:07:24,090 --> 01:07:27,000 Tudod. 1039 01:07:27,010 --> 01:07:27,730 Nem tudom. 1040 01:07:27,740 --> 01:07:30,210 Azt hittem, jó lesz. 1041 01:07:30,220 --> 01:07:32,770 Belefáradtam a mozgásba. 1042 01:07:32,780 --> 01:07:34,650 Nos, szeretnél lenyugodni? 1043 01:07:34,660 --> 01:07:40,910 kap egy házat és egy medencét és egy kutya és az egész? 1044 01:07:40,920 --> 01:07:42,530 Egy kutya jó lenne. 1045 01:07:42,540 --> 01:07:43,480 Igen. 1046 01:07:43,490 --> 01:07:47,290 Jó lenne egy kutya. 1047 01:07:47,300 --> 01:07:49,550 Eladtad már a telefont? 1048 01:07:49,560 --> 01:07:50,250 Nem. 1049 01:07:50,260 --> 01:07:50,990 Rat Boy megvan. 1050 01:07:51,000 --> 01:07:53,580 Donnie, meddig tart? eladni egy kibaszott telefont? 1051 01:07:53,590 --> 01:07:55,790 Mondtam, Patkányfiú gondoskodni fog róla. 1052 01:07:55,800 --> 01:07:59,570 Vagyis csak rá várok. 1053 01:07:59,580 --> 01:08:01,320 Nem érdekel, ha kialszunk 1054 01:08:01,330 --> 01:08:11,880 a tengerparton és a parkban, ugye? 1055 01:08:11,890 --> 01:08:18,800 [SZÁRÍTÓ BUZZ] 1056 01:08:18,810 --> 01:08:19,680 Köszönöm. 1057 01:08:19,690 --> 01:08:23,290 Köszönöm. 1058 01:08:23,300 --> 01:08:38,250 [TV CHATTER] 1059 01:08:38,260 --> 01:08:47,080 Gondoltál valaha Alexre? és Frank és az egész? 1060 01:08:47,090 --> 01:08:47,780 Nem. 1061 01:08:47,790 --> 01:08:51,690 Soha? 1062 01:08:51,700 --> 01:08:58,970 nem gondolok rá. 1063 01:08:58,980 --> 01:09:03,420 én igen. 1064 01:09:03,430 --> 01:09:09,870 Úgy értem, ezt tudom furán hangzik, de tudod, 1065 01:09:09,880 --> 01:09:31,560 nélkülük megtennénk még soha nem találkoztunk, tudod? 1066 01:09:31,570 --> 01:09:33,190 Nem kell semmit tenned velem, 1067 01:09:33,200 --> 01:09:54,450 és nem csinálok veled semmit. 1068 01:09:54,460 --> 01:10:39,260 Bárki megkaphatja ezt a részt. 1069 01:10:39,270 --> 01:11:44,190 [BABA SÍR] 1070 01:11:44,200 --> 01:11:45,410 Hány éves vagy, Leslie? 1071 01:11:45,420 --> 01:11:49,200 18. 1072 01:11:49,210 --> 01:11:56,840 Majdnem 17 éves vagyok. 1073 01:11:56,850 --> 01:12:03,020 És mindkét szülőd meghalt? 1074 01:12:03,030 --> 01:12:04,350 Igen. 1075 01:12:04,360 --> 01:12:05,050 sajnálom. 1076 01:12:05,060 --> 01:12:07,280 Ez nagyon nehéz lehet neked. 1077 01:12:07,290 --> 01:12:10,430 Hány éves voltál mikor meghaltak? 1078 01:12:10,440 --> 01:12:11,130 Hét. 1079 01:12:11,140 --> 01:12:14,610 Nyolc. 1080 01:12:14,620 --> 01:12:17,260 És rokonokhoz mentél lakni? 1081 01:12:17,270 --> 01:12:18,750 Ki vigyázott rád? 1082 01:12:18,760 --> 01:12:19,450 Egy bácsi. 1083 01:12:19,460 --> 01:12:21,610 Egy bácsinál maradtunk. 1084 01:12:21,620 --> 01:12:22,310 Mi? 1085 01:12:22,320 --> 01:12:24,300 Kik vagyunk mi? 1086 01:12:24,310 --> 01:12:31,220 A bátyám. 1087 01:12:31,230 --> 01:12:33,320 És hol van most a bácsi? 1088 01:12:33,330 --> 01:12:35,920 Nem tudom. 1089 01:12:35,930 --> 01:12:39,790 És most a bátyád? 1090 01:12:39,800 --> 01:12:43,750 Nem tudom. 1091 01:12:43,760 --> 01:12:45,540 Szálltál már menhelyen? 1092 01:12:45,550 --> 01:12:46,470 Csak bejárások. 1093 01:12:46,480 --> 01:12:48,500 Soha éjszakára. 1094 01:12:48,510 --> 01:12:49,200 Rendben, Leslie. 1095 01:12:49,210 --> 01:12:50,080 Nos, itt van. 1096 01:12:50,090 --> 01:12:52,490 Ebben az épületben nincs kábítószer vagy alkohol 1097 01:12:52,500 --> 01:12:55,200 vagy a rekreációs udvarban. 1098 01:12:55,210 --> 01:12:57,910 Ha elkapnak velük a birtokod, kint vagy. 1099 01:12:57,920 --> 01:13:00,690 És semmi könny vagy könyörgés vagy kifogás 1100 01:13:00,700 --> 01:13:02,530 változtat ezen. 1101 01:13:02,540 --> 01:13:07,810 Ha cigizni kell, tedd meg kívül, nem ebben az épületben. 1102 01:13:07,820 --> 01:13:10,540 Rendben? 1103 01:13:10,550 --> 01:13:12,950 Szabadon jöhetsz és menj napközben. 1104 01:13:12,960 --> 01:13:15,230 De ezeket az ajtókat nézik este 9 órakor, 1105 01:13:15,240 --> 01:13:18,170 és nem nyitják ki újra reggel 8.00 óráig. 1106 01:13:18,180 --> 01:13:20,340 A menedék azért van itt, hogy segítsen. 1107 01:13:20,350 --> 01:13:23,520 Azért van itt, hogy segítsen abbahagyni a kábítószer szedését, 1108 01:13:23,530 --> 01:13:26,100 hogy segítsen abbahagyni a prostituálást, 1109 01:13:26,110 --> 01:13:28,510 és hogy segítsen abbahagyni az öngyilkosságot. 1110 01:13:28,520 --> 01:13:33,670 Érted ezt? 1111 01:13:33,680 --> 01:13:35,820 Azért jöttél ide, hogy eljuss távol valamitől. 1112 01:13:35,830 --> 01:13:42,860 De hagysz valamit kívül, rendben? 1113 01:13:42,870 --> 01:13:43,590 Érted? 1114 01:13:43,600 --> 01:13:45,570 Igen. 1115 01:13:45,580 --> 01:13:48,110 Ne hozd ide. 1116 01:13:48,120 --> 01:13:49,380 Rendben. 1117 01:13:49,390 --> 01:13:54,990 Jó. 1118 01:13:55,000 --> 01:14:22,480 [HIP-HOP ZENE] 1119 01:14:22,490 --> 01:14:24,220 Szia. 1120 01:14:24,230 --> 01:14:31,280 Szia. 1121 01:14:31,290 --> 01:14:33,650 Küldni akartak engem egy nevelőotthonba. 1122 01:14:33,660 --> 01:14:36,040 Soda haza. 1123 01:14:36,050 --> 01:14:38,200 Mindennek más neve van. 1124 01:14:38,210 --> 01:14:43,690 Édes Mac, játékos, gorilla, húskereskedő. 1125 01:14:43,700 --> 01:14:45,960 Csak egy másik név valakinek aki pénzt akar keresni 1126 01:14:45,970 --> 01:14:47,020 tőled. 1127 01:14:47,030 --> 01:14:51,050 Az eper az, aki megengedi nekik. 1128 01:14:51,060 --> 01:14:54,970 Amit tenned kell, az az, hogy a sajátod legyen saját család, valaki, aki megteszi 1129 01:14:54,980 --> 01:15:00,200 tartsa nyitva a szemét, mikor le akarod zárni a tiédet. 1130 01:15:00,210 --> 01:15:02,540 Ezek a helyek sem jobbak, drogot árul a konyhában. 1131 01:15:02,550 --> 01:15:06,480 Beengedték a Jánosokat éjszaka, megtartsák maguknak a pénzt. 1132 01:15:06,490 --> 01:15:13,640 Azt is megtarthatod a pénzt magadnak. 1133 01:15:13,650 --> 01:15:18,280 Az egész világ ezt csinálja, és te is tudhatod. 1134 01:15:18,290 --> 01:15:20,790 Hány éves vagy? 1135 01:15:20,800 --> 01:15:32,380 12. 1136 01:15:32,390 --> 01:15:33,370 [SÍP] 1137 01:15:33,380 --> 01:15:34,360 Mi újság, haver? 1138 01:15:34,370 --> 01:16:03,070 Akarsz bulizni? 1139 01:16:03,080 --> 01:16:04,980 Hogy vagy? 1140 01:16:04,990 --> 01:16:05,890 Nem rossz, haver. 1141 01:16:05,900 --> 01:16:07,170 Tudod. 1142 01:16:07,180 --> 01:16:09,680 Kellemes tengeri szellő, kellemes éjszaka. 1143 01:16:09,690 --> 01:16:10,910 Mennyi? 1144 01:16:10,920 --> 01:16:12,650 Emberem, nem engedhettél meg magadnak. 1145 01:16:12,660 --> 01:16:15,000 Csak túl drága vagyok neked. 1146 01:16:15,010 --> 01:16:16,680 Minden rendben. 1147 01:16:16,690 --> 01:16:19,510 Bassza meg, punk. 1148 01:16:19,520 --> 01:16:20,920 Hé, várj ember. 1149 01:16:20,930 --> 01:16:21,880 Ember, baszd meg. 1150 01:16:21,890 --> 01:16:23,820 Nem bírod a viccet? 1151 01:16:23,830 --> 01:16:26,360 Nevess rajta, te barom. 1152 01:16:26,370 --> 01:16:39,210 Bassza meg. 1153 01:16:39,220 --> 01:17:20,120 [KARÁCSONYI ZENE JÁTSZA] 1154 01:17:20,130 --> 01:17:23,670 Szóval ő Cooper, aki meséltem neked kb. 1155 01:17:23,680 --> 01:17:24,940 Gyönyörű lány vagy. 1156 01:17:24,950 --> 01:17:26,340 Tudod, ugye? 1157 01:17:26,350 --> 01:17:28,270 Igen. 1158 01:17:28,280 --> 01:17:31,240 Lady vigyázni fog rád, oké? 1159 01:17:31,250 --> 01:17:34,000 Már vártalak sokáig, tudod. 1160 01:17:34,010 --> 01:17:35,990 Tudtad ezt? 1161 01:17:36,000 --> 01:17:39,730 Leslie-t nem érdekelné, hacsak nem vagy jó, de majd kitalálunk valamit, 1162 01:17:39,740 --> 01:17:46,450 rendben? 1163 01:17:46,460 --> 01:17:50,930 NŐ (A TV-BEN): A szüleim megkapta ezt a helyet az országban. 1164 01:17:50,940 --> 01:18:09,360 Távol vannak, és azt hiszem, mennünk kellene. 1165 01:18:09,370 --> 01:18:13,460 Biztos vagy benne, hogy ez az a helyes tennivaló? 1166 01:18:13,470 --> 01:18:17,080 Igen, miért? 1167 01:18:17,090 --> 01:18:21,500 Csak félek. 1168 01:18:21,510 --> 01:18:24,490 Hé, minden rendben lesz. 1169 01:18:24,500 --> 01:18:27,840 Tudod milyen ez? 1170 01:18:27,850 --> 01:18:31,220 Olyan ez, mint amikor egy hernyó pillangóvá válik. 1171 01:18:31,230 --> 01:18:34,710 Szerinted ez nem fáj? 1172 01:18:34,720 --> 01:18:39,010 De ez az egyetlen módja hogy pillangó legyen. 1173 01:18:39,020 --> 01:18:41,500 És te vagy az. 1174 01:18:41,510 --> 01:18:47,800 Valami gyönyörű leszel. 1175 01:18:47,810 --> 01:18:48,790 Hé, ne aggódj. 1176 01:18:48,800 --> 01:19:52,410 Vigyázni fogok rád, oké? 1177 01:19:52,420 --> 01:19:53,480 Hé ember. 1178 01:19:53,490 --> 01:19:54,870 Hol van Leslie? 1179 01:19:54,880 --> 01:19:55,900 - Mit? - Hol a faszban van? 1180 01:19:55,910 --> 01:19:56,970 Tudod, miről beszélek. 1181 01:19:56,980 --> 01:19:57,670 Hol van Leslie? 1182 01:19:57,680 --> 01:19:58,980 Ember, takarodj tőlem. 1183 01:19:58,990 --> 01:19:59,680 Bassza meg. 1184 01:19:59,690 --> 01:20:00,380 Figyelj, seggfej. 1185 01:20:00,390 --> 01:20:03,340 Ember, nem csináltam semmit vele, rendben? 1186 01:20:03,350 --> 01:20:04,330 Elment. 1187 01:20:04,340 --> 01:20:07,620 És menni akart. 1188 01:20:07,630 --> 01:20:08,320 Mi? 1189 01:20:08,330 --> 01:20:08,860 Bassza meg. 1190 01:20:08,870 --> 01:20:09,191 Mi? 1191 01:20:09,201 --> 01:20:10,260 Kurvára hazudsz, haver. 1192 01:20:10,270 --> 01:20:11,830 Mi van, azt hitted lógni akart 1193 01:20:11,840 --> 01:20:13,270 veled a kibaszott élete hátralévő részében? 1194 01:20:13,280 --> 01:20:14,610 Te egy kibaszott hazug vagy. 1195 01:20:14,620 --> 01:20:16,850 A saját kibaszott szavai, haver. 1196 01:20:16,860 --> 01:20:19,540 Lehetősége volt feljebb lépni, és te egy kibaszott holtsúly vagy. 1197 01:20:19,550 --> 01:20:25,890 Te egy fasz vagy. 1198 01:20:25,900 --> 01:20:28,810 Bassza meg. 1199 01:20:28,820 --> 01:20:34,190 Bassza meg. 1200 01:20:34,200 --> 01:20:35,490 Gyerünk, Cooper. 1201 01:20:35,500 --> 01:20:40,480 Menjünk. 1202 01:20:40,490 --> 01:20:49,660 Mi? 1203 01:20:49,670 --> 01:21:12,120 [SIKOLT] 1204 01:21:12,130 --> 01:21:46,050 [zokogás] 1205 01:21:46,060 --> 01:21:49,040 FÉRFI (a TV-ben): Én vagyok a házigazdád, Rod Baker. 1206 01:21:49,050 --> 01:21:51,540 Most pedig, a mai műsorban, üdvözöljük újra 1207 01:21:51,550 --> 01:21:53,490 bajnokunk, Nyuszi. 1208 01:21:53,500 --> 01:21:54,480 NŐ (A TV-BEN): Ó, szia! 1209 01:21:54,490 --> 01:21:55,480 FÉRFI (a TV-ben): Helló, Nyuszi. 1210 01:21:55,490 --> 01:21:56,970 Gyere be. 1211 01:21:56,980 --> 01:21:58,470 NŐ (a TV-ben): Szia, Rod. 1212 01:21:58,480 --> 01:22:00,960 FÉRFI (a TV-ben): És hogy vagy ma? 1213 01:22:00,970 --> 01:22:02,200 NŐ (A TV-BEN): Ó, jól vagyok. 1214 01:22:02,210 --> 01:22:02,950 jól vagyok. 1215 01:22:02,960 --> 01:22:03,940 FÉRFI (a TV-ben): Szerencsésnek érzi magát? 1216 01:22:03,950 --> 01:22:04,740 NŐ (A TV-BEN): Ó, igen! 1217 01:22:04,750 --> 01:22:06,930 FÉRFI (a TV-ben): Ó, ez nagyszerű, Bunny. 1218 01:22:06,940 --> 01:22:10,420 Mint tudod, Bunny 17 380 dollárt nyert! 1219 01:22:10,430 --> 01:22:13,900 [SIKÍTÁS] 1220 01:22:13,910 --> 01:22:14,900 NŐ (A TV-BEN): Ó, köszönöm! 1221 01:22:14,910 --> 01:22:16,270 FÉRFI (a TV-ben): Nyuszi, készen állsz a találkozásra? 1222 01:22:16,280 --> 01:22:17,090 az az új kihívó? 1223 01:22:17,100 --> 01:22:17,890 NŐ (A TV-BEN): Ó, igen. 1224 01:22:17,900 --> 01:22:18,880 tényleg az vagyok. 1225 01:22:18,890 --> 01:22:19,880 FÉRFI (a TV-ben): Oké. 1226 01:22:19,890 --> 01:22:21,420 Ó, igen. 1227 01:22:21,430 --> 01:22:23,260 érzem. 1228 01:22:23,270 --> 01:22:25,610 Olyan nagy. 1229 01:22:25,620 --> 01:22:28,550 Olyan nagy, hogy fel-le dörzsölődik. 1230 01:22:28,560 --> 01:22:29,530 FÉRFI: Ő az én kislányom. 1231 01:22:29,540 --> 01:22:31,280 Kicsim, baszd meg. 1232 01:22:31,290 --> 01:22:31,980 Gyerünk. 1233 01:22:31,990 --> 01:22:33,940 FÉRFI: Beszélj hozzám, kislány. 1234 01:22:33,950 --> 01:22:35,670 Gyerünk, köpd belém. 1235 01:22:35,680 --> 01:22:36,470 Gyerünk. 1236 01:22:36,480 --> 01:22:37,170 Köpd ki. 1237 01:22:37,180 --> 01:22:38,300 - Gyerünk. - FÉRFI: Mondd, kislány. 1238 01:22:38,310 --> 01:22:40,010 Gyerünk, menni fog lőj ki a torkomba. 1239 01:22:40,020 --> 01:22:40,710 Ó, kicsim. 1240 01:22:40,720 --> 01:22:41,410 Igen. 1241 01:22:41,420 --> 01:22:42,980 Gyerünk. 1242 01:22:42,990 --> 01:22:44,450 én jövök. 1243 01:22:44,460 --> 01:22:45,710 én jövök. 1244 01:22:45,720 --> 01:22:46,410 FÉRFI: Mondd. 1245 01:22:46,420 --> 01:22:47,330 Mondd el. 1246 01:22:47,340 --> 01:22:48,320 én jövök. 1247 01:22:48,330 --> 01:22:50,150 FÉRFI: Mondd, kislány. 1248 01:22:50,160 --> 01:22:51,510 Csak gyere. 1249 01:22:51,520 --> 01:22:53,050 Miért nem tudsz jönni? 1250 01:22:53,060 --> 01:22:54,540 Csak gyere. 1251 01:22:54,550 --> 01:22:55,240 Gyerünk. 1252 01:22:55,250 --> 01:22:55,521 Jön. 1253 01:22:55,531 --> 01:22:56,220 FÉRFI: Hé. 1254 01:22:56,230 --> 01:22:59,160 Gyerünk, rohadtul gyere. Miért nem tudsz jönni? 1255 01:22:59,170 --> 01:23:02,040 FÉRFI: Hé, akkor szállj le rólam! 1256 01:23:02,050 --> 01:23:04,090 Nincs szükségem erre a szarra. 1257 01:23:04,100 --> 01:23:07,110 Ez nem kell nekem. 1258 01:23:07,120 --> 01:23:10,280 Kibaszott őrült kurva. 1259 01:23:10,290 --> 01:23:13,290 Hé, akkor baszd meg. 1260 01:23:13,300 --> 01:23:15,570 Bassza meg. 1261 01:23:15,580 --> 01:24:26,550 Bassza meg! 1262 01:24:26,560 --> 01:24:28,020 Pszt. 1263 01:24:28,030 --> 01:24:29,490 Pszt. 1264 01:24:29,500 --> 01:24:32,450 Rendben van. 1265 01:24:32,460 --> 01:24:33,980 Ez vagy a régi te. 1266 01:24:33,990 --> 01:24:38,270 Csak magad mögött hagyod. 1267 01:24:38,280 --> 01:25:37,570 Most a lányom vagy, és ez a mi titkunk. 1268 01:25:37,580 --> 01:25:40,770 NŐ (a TV-ben): Nem szeretsz. 1269 01:25:40,780 --> 01:25:42,800 Én csak valami, amit elkaptál. 1270 01:25:42,810 --> 01:25:49,140 Azt hiszed, valami állat vagyok... 1271 01:25:49,150 --> 01:25:50,120 Gyerünk, édesem. 1272 01:25:50,130 --> 01:25:51,090 Fel kell ébredned. 1273 01:25:51,100 --> 01:25:52,560 Figyelned kell rám. 1274 01:25:52,570 --> 01:25:53,530 hazudtam neked. 1275 01:25:53,540 --> 01:25:55,970 Ezek az emberek, ők nem fog megvédeni. 1276 01:25:55,980 --> 01:25:58,900 Megcsinálnak téged szörnyű dolgokat csinálni. 1277 01:25:58,910 --> 01:26:01,390 Arra késztetnek téged a világ legrosszabb dolgai, 1278 01:26:01,400 --> 01:26:02,880 szóval el kell tűnnünk innen. 1279 01:26:02,890 --> 01:26:03,880 Gyerünk. 1280 01:26:03,890 --> 01:26:36,250 Gyerünk. 1281 01:26:36,260 --> 01:26:38,240 Az a kibaszott kurva meghalt. 1282 01:26:38,250 --> 01:26:39,230 Ó, a francba. 1283 01:26:39,240 --> 01:26:41,120 Hé, srácok tudjátok hol az a kibaszott ugrás, ugye? 1284 01:26:41,130 --> 01:26:42,820 Most menj a szarhoz a kurvára. 1285 01:26:42,830 --> 01:26:43,550 Menj oda. 1286 01:26:43,560 --> 01:26:51,370 Bassza meg. 1287 01:26:51,380 --> 01:26:53,410 Hé, Christian, te kibaszott buzi. 1288 01:26:53,420 --> 01:26:54,490 Hol van Leslie? 1289 01:26:54,500 --> 01:26:55,540 Hol van az a kurva? 1290 01:26:55,550 --> 01:27:08,140 Ember, a kibaszott istenre esküszöm, hol van az a kurva? 1291 01:27:08,150 --> 01:27:27,860 [HALLHATATLAN BESZÉLGETÉS] 1292 01:27:27,870 --> 01:27:30,400 Biztos elment az eszed. 1293 01:27:30,410 --> 01:27:31,440 Emlékszel Surfre? 1294 01:27:31,450 --> 01:27:33,720 Véget akarsz érni halott a WC-ben is? 1295 01:27:33,730 --> 01:27:35,920 Csak meg akarom szerezni Donnie-t. 1296 01:27:35,930 --> 01:27:37,050 Donnie? 1297 01:27:37,060 --> 01:27:38,050 Donnie már rég elment, édesem. 1298 01:27:38,060 --> 01:27:40,550 Patkányfiúval hagyta el a várost. 1299 01:27:40,560 --> 01:27:41,900 Elhagyta a várost? 1300 01:27:41,910 --> 01:27:43,420 Mikor ment? 1301 01:27:43,430 --> 01:27:44,120 Nem tudom. 1302 01:27:44,130 --> 01:27:45,490 De már rég elmentek. 1303 01:27:45,500 --> 01:27:48,260 Csak menj a picsába innen magad, oké? 1304 01:27:48,270 --> 01:27:49,830 Várjon. 1305 01:27:49,840 --> 01:27:52,400 Mondta, hova megy? 1306 01:27:52,410 --> 01:27:53,100 Igen. 1307 01:27:53,110 --> 01:28:05,950 Megtalálni Amerikát. 1308 01:28:05,960 --> 01:28:10,230 Leslie, hadd kérdezzem meg, ugye? tényleg gondold mindkét szülődre 1309 01:28:10,240 --> 01:28:14,510 meghaltak, anyukád és apád? 1310 01:28:14,520 --> 01:28:23,550 Ezt tényleg elhiszed? 1311 01:28:23,560 --> 01:28:27,960 Éltél-e még otthon mikor meghaltak? 1312 01:28:27,970 --> 01:28:32,240 Nem. 1313 01:28:32,250 --> 01:28:35,490 Akkor honnan tudod, hogy meghaltak? 1314 01:28:35,500 --> 01:28:37,420 hallottam. 1315 01:28:37,430 --> 01:28:39,250 Hallottad? 1316 01:28:39,260 --> 01:28:44,650 hol hallottad? 1317 01:28:44,660 --> 01:28:50,660 Hm? 1318 01:28:50,670 --> 01:28:52,610 Minden rendben. 1319 01:28:52,620 --> 01:28:55,470 És hol van az otthonod? 1320 01:28:55,480 --> 01:28:57,710 Leslie, hol van az? 1321 01:28:57,720 --> 01:29:00,490 nem emlékszem. 1322 01:29:00,500 --> 01:29:10,390 Azt hiszem, mindannyian emlékszünk otthonra. 1323 01:29:10,400 --> 01:29:12,470 Tudod mit gondolok? 1324 01:29:12,480 --> 01:29:18,490 Szerintem elmentél, talán mert akartad, 1325 01:29:18,500 --> 01:29:26,400 talán nem, talán muszáj volt. 1326 01:29:26,410 --> 01:29:29,220 És szerintem elmentél olyan régen, hogy most 1327 01:29:29,230 --> 01:29:33,360 fogalmad sincs, hogyan menj vissza. 1328 01:29:33,370 --> 01:29:35,060 Mintha nem tudnád, hogyan mondd el 1329 01:29:35,070 --> 01:29:38,650 a szüleid, hogy nem haltál meg. 1330 01:29:38,660 --> 01:29:41,410 Olyan, mintha nem tudnál még saját magának is bevallja 1331 01:29:41,420 --> 01:29:45,060 hogy a szüleid nem haltak meg. 1332 01:29:45,070 --> 01:29:46,910 Jobbra? 1333 01:29:46,920 --> 01:29:49,610 Miért nem tudod ezt elismerni, Leslie? 1334 01:29:49,620 --> 01:29:54,180 Mert kurvára nem akartak engem. 1335 01:29:54,190 --> 01:29:56,500 Elhagytak engem, és ők is soha nem jött vissza értem. 1336 01:29:56,510 --> 01:29:59,120 És én kurvára... hallottam őket telefonon. 1337 01:29:59,130 --> 01:30:00,310 És folyton azt mondták: mindjárt. 1338 01:30:00,320 --> 01:30:07,730 Aztán soha nem jöttek. 1339 01:30:07,740 --> 01:30:13,690 Nos, azt képzelem, hallotta egy beszélgetés egyik oldala. 1340 01:30:13,700 --> 01:30:16,280 Tudod, hány gyerekem van aki volt itt az évek során 1341 01:30:16,290 --> 01:30:21,550 hallotta az egyik végét a telefonbeszélgetés... egy 1342 01:30:21,560 --> 01:30:26,380 hívás oldalán, ahol a a másik oldal csak tárcsahang? 1343 01:30:26,390 --> 01:30:28,720 Tudod hányan? 1344 01:30:28,730 --> 01:30:56,930 Nagyon sokat. 1345 01:30:56,940 --> 01:30:59,410 [zokogás] 1346 01:30:59,420 --> 01:31:14,260 mi a baj? 1347 01:31:14,270 --> 01:31:17,560 Nekem úgy néz ki ők... téged akarnak. 1348 01:31:17,570 --> 01:31:23,670 Én... én... nem tudtam visszamenni. 1349 01:31:23,680 --> 01:31:28,010 Nem akarnak engem. Most nem akarnának engem. 1350 01:31:28,020 --> 01:31:31,070 én... 1351 01:31:31,080 --> 01:31:33,060 És túl sok mindent csináltam. 1352 01:31:33,070 --> 01:31:35,420 Nem akarnak engem. 1353 01:31:35,430 --> 01:31:38,420 Ó, visszamehetnél. 1354 01:31:38,430 --> 01:31:39,910 Természetesen akarnának téged. 1355 01:31:39,920 --> 01:31:41,760 Nem, nem tennék. 1356 01:31:41,770 --> 01:31:44,070 Nem érted. 1357 01:31:44,080 --> 01:31:57,050 Most nem akarnának engem. 1358 01:31:57,060 --> 01:32:20,030 Leslie, ideje hazamenned. 1359 01:32:20,040 --> 01:34:18,560 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1360 01:34:18,570 --> 01:34:43,960 [NEVETÉS] 1361 01:34:43,970 --> 01:34:50,280 Nem hiszem el, hogy tényleg itt vagy. 1362 01:34:50,290 --> 01:34:52,890 Szóval Leslie, hm, ott van valamit, amit tudnod kell. 1363 01:34:52,900 --> 01:34:56,570 Mi... a tiéd anya és én akartuk 1364 01:34:56,580 --> 01:34:59,560 hogy elmondják neked. 1365 01:34:59,570 --> 01:35:05,790 Van egy testvéred és egy nővéred. 1366 01:35:05,800 --> 01:35:06,960 hogy érted? 1367 01:35:06,970 --> 01:35:21,740 Nos, utánad... mi volt még két gyereke. 1368 01:35:21,750 --> 01:35:23,970 hol vannak? 1369 01:35:23,980 --> 01:35:26,030 Ők... Egy barátnál vannak. 1370 01:35:26,040 --> 01:35:29,400 Először téged akartunk látni. 1371 01:35:29,410 --> 01:35:30,870 Tudnak rólam? 1372 01:35:30,880 --> 01:35:32,000 Természetesen. 1373 01:35:32,010 --> 01:35:36,420 Természetesen megteszik. 1374 01:35:36,430 --> 01:35:38,540 Nos, mit mondtál nekik? 1375 01:35:38,550 --> 01:35:43,230 Azt mondtuk nekik, hm, volt egy szép idősebb 1376 01:35:43,240 --> 01:35:51,070 nővér, akit nagyon szeretünk. 1377 01:35:51,080 --> 01:35:58,420 És aki a mennybe ment. 1378 01:35:58,430 --> 01:35:59,640 Ezt gondoltad? 1379 01:35:59,650 --> 01:36:01,750 Azt hitted, meghaltam? 1380 01:36:01,760 --> 01:36:02,450 Nem. 1381 01:36:02,460 --> 01:36:04,150 Nem, nem. 1382 01:36:04,160 --> 01:36:05,760 Nem, soha nem hagytuk abba a reményt. 1383 01:36:05,770 --> 01:36:14,080 Soha, soha. 1384 01:36:14,090 --> 01:36:20,700 Leslie. 1385 01:36:20,710 --> 01:36:41,420 Azt akarom, hogy jöjjön haza. 1386 01:36:41,430 --> 01:36:43,410 Szia. 1387 01:36:43,420 --> 01:36:45,470 Szóval ez... ő Dylan. 1388 01:36:45,480 --> 01:36:48,300 Ő Gracie. 1389 01:36:48,310 --> 01:36:52,260 Ez a nővéred. 1390 01:36:52,270 --> 01:36:54,070 Szia. 1391 01:36:54,080 --> 01:36:59,930 Visszajöttél a mennyből? 1392 01:36:59,940 --> 01:37:01,600 Nem. 1393 01:37:01,610 --> 01:37:09,430 Honnan jöttél vissza? 1394 01:37:09,440 --> 01:37:12,570 Egy erdőben voltam. 1395 01:37:12,580 --> 01:37:15,850 Milyen erdő? 1396 01:37:15,860 --> 01:37:18,190 Messze volt. 1397 01:37:18,200 --> 01:37:24,370 mit csináltál ott? 1398 01:37:24,380 --> 01:37:27,220 elvesztem. 1399 01:37:27,230 --> 01:37:30,220 GRACIE: Féltél? 1400 01:37:30,230 --> 01:37:31,570 Néha. 1401 01:37:31,580 --> 01:37:39,710 Miért? 1402 01:37:39,720 --> 01:37:44,430 Mert voltak szörnyek az erdőben. 1403 01:37:44,440 --> 01:37:45,740 Hé, tudod, mondd el, mit, miért 1404 01:37:45,750 --> 01:37:47,520 ne menjünk be mindannyian az ebédlőbe. 1405 01:37:47,530 --> 01:37:50,970 És akkor megmutathatjátok Leslie az igazán nagyszerű torta... 1406 01:37:50,980 --> 01:37:58,750 Anya kifejezetten neki készített, oké? 1407 01:37:58,760 --> 01:38:02,840 Hé! 1408 01:38:02,850 --> 01:38:04,040 Ez finom. 1409 01:38:04,050 --> 01:38:29,340 És a mama azt mondja, hogy ez a kedvenced. 1410 01:38:29,350 --> 01:38:30,690 Ó! 1411 01:38:30,700 --> 01:38:32,570 A kezedbe kaptad? 1412 01:38:32,580 --> 01:38:33,780 Elkaptad? 1413 01:38:33,790 --> 01:38:34,500 Kiváló. 1414 01:38:34,510 --> 01:38:35,500 Csillogó. 1415 01:38:35,510 --> 01:40:41,410 Ezt nézd. 1416 01:40:41,420 --> 01:40:50,310 Valaha megijedsz, ilyesmiket csinálni? 1417 01:40:50,320 --> 01:40:53,100 Csak kell valaki, aki vigyáz rád. 1418 01:40:53,110 --> 01:40:59,840 Ez minden. 1419 01:40:59,850 --> 01:41:14,780 [SOFT ZENE] 1420 01:41:14,790 --> 01:41:41,950 LESLIE: És ez a mi dzsungelünk, és senki sem jöhet be. 1421 01:41:41,960 --> 01:41:43,910 LESLIE (beszédhang): Gyere vissza, suttogta. 1422 01:41:43,920 --> 01:41:46,400 Gyere vissza, mert szeretlek. 1423 01:41:46,410 --> 01:41:49,180 Gyere vissza éjjel vagy nappal. 1424 01:41:49,190 --> 01:41:51,620 Ez az ajtó soha nincs bezárva előtted. 1425 01:41:51,630 --> 01:41:54,790 Maugli torka működött mintha a zsinórok benne 1426 01:41:54,800 --> 01:41:58,720 húzták és a hangját mintha kirángatták volna belőle, 1427 01:41:58,730 --> 01:42:04,421 ahogy válaszolt, biztosan visszajövök. 1428 01:42:04,431 --> 01:42:19,540 Manuálisan javított, szinkronizált, és a helyesírást H@w-to-kiLL ellenőrizte. 1429 01:42:19,550 --> 01:42:28,500 [AZ IZGALÁS SIKOLTÁSAI] 1430 01:42:28,510 --> 01:42:32,740 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1431 01:42:32,750 --> 01:42:37,750 andnbsp;